1 00:00:31,914 --> 00:00:32,914 Běž, běž! 2 00:00:34,045 --> 00:00:36,057 Stůj za svým, Petere. 3 00:00:36,058 --> 00:00:37,141 je to tak. 4 00:00:38,399 --> 00:00:40,036 Porazte je na vrchol, Tommy. 5 00:00:40,037 --> 00:00:42,250 Jdi, jdi, máš to, máš to. 6 00:00:42,251 --> 00:00:43,084 Tamhle. 7 00:00:43,085 --> 00:00:44,226 Neboj se, dostaneš to. 8 00:00:44,227 --> 00:00:45,358 Dostaneš to. 9 00:00:45,359 --> 00:00:46,464 Ano, je to tak. 10 00:00:46,465 --> 00:00:47,298 Pojď, Johnny. 11 00:00:47,298 --> 00:00:48,143 Pojď, přines to zpátky. 12 00:00:48,144 --> 00:00:49,560 Dejte to dolů. 13 00:00:54,652 --> 00:00:56,027 Páni. 14 00:00:56,028 --> 00:00:57,730 Zůstaň v tom, zlato. 15 00:00:57,731 --> 00:01:00,297 Tommy, vjeď dovnitř. 16 00:01:05,539 --> 00:01:07,230 Dobře, Tommy. 17 00:01:07,231 --> 00:01:08,231 Zůstaň na něm. 18 00:01:35,677 --> 00:01:37,254 Díky, paní Brodericková. 19 00:01:37,255 --> 00:01:38,755 Mami, táta je tady. 20 00:01:46,688 --> 00:01:48,355 Vezměte si tohle. 21 00:01:53,592 --> 00:01:55,062 Co mi chybělo? 22 00:01:55,063 --> 00:01:57,029 4 až 3, posledních pět sekund, 23 00:01:57,030 --> 00:01:58,959 vítězný gól vstřelil Thomas Broderick. 24 00:01:58,960 --> 00:02:00,780 Ano. 25 00:02:04,866 --> 00:02:05,866 Co? 26 00:02:07,507 --> 00:02:10,189 Škoda 3,6 milionu dolarů. 27 00:02:10,190 --> 00:02:12,793 Ztráta zadku kopnutá Starý muž Thomase Brodericka. 28 00:02:14,196 --> 00:02:17,720 3.6, my, dostaneme čtvrtinu toho? 29 00:02:18,706 --> 00:02:20,777 Můj Bože, Dane, můj Bože. 30 00:02:20,778 --> 00:02:21,778 Bože můj. 31 00:02:24,370 --> 00:02:25,370 Zvládli jsme to, Betts. 32 00:02:26,350 --> 00:02:27,880 Nakonec jsme to zvládli 33 00:02:31,260 --> 00:02:33,089 A nakonec jsme měli. 34 00:02:33,090 --> 00:02:35,119 Roky jsme pracovali sebe až na kost. 35 00:02:35,120 --> 00:02:37,619 Dane, nejprve jako lékař student, poté jako student práv, 36 00:02:37,620 --> 00:02:39,109 a konečně jako advokát. 37 00:02:39,110 --> 00:02:41,399 A já, no, navíc vychovávat naše čtyři děti, 38 00:02:41,400 --> 00:02:44,379 Dělal jsem všechno od hlídání dětí až po prodej domácích potřeb, 39 00:02:44,380 --> 00:02:47,139 k výuce na základní škole během těch hubených let. 40 00:02:47,140 --> 00:02:49,889 A konečně, když Přišla 80. léta, my také. 41 00:02:49,890 --> 00:02:52,269 Náš životní styl se stal přímo opulentním. 42 00:02:52,270 --> 00:02:55,449 Připojili jsme se ke dvěma country klubům, koupil lyžařský byt v Coloradu, 43 00:02:55,450 --> 00:02:56,909 a loď v La Jolla. 44 00:02:56,910 --> 00:02:58,999 Mírně řečeno, byli jsme v euforii. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,150 My jsme slavili, doslova slaví. 46 00:03:03,705 --> 00:03:06,072 Nech mě opravit ti kravatu, plukovník Butler. 47 00:03:06,073 --> 00:03:07,789 Myslíš, že bych měl koupil jsem tu hůl, kterou jsme dnes viděli? 48 00:03:07,790 --> 00:03:09,349 Oh, zlato, kdybys byl ještě vyzdobený, 49 00:03:09,350 --> 00:03:10,486 kolem vás by postavili zábavní park. 50 00:03:10,487 --> 00:03:13,093 Teď můžeme jít před mým šaty vyjdou z módy? 51 00:03:15,920 --> 00:03:17,419 Pánové, spusťte kamery. 52 00:03:17,420 --> 00:03:18,817 Přicházíme. 53 00:03:18,818 --> 00:03:20,009 Tady to je. 54 00:03:20,010 --> 00:03:21,464 Dobře. 55 00:03:21,465 --> 00:03:23,424 - Vypadáš krásně, mami. - Děkuji, drahoušku. 56 00:03:23,425 --> 00:03:24,529 - Ty taky, tati. - Děkuji, děkuji. 57 00:03:24,530 --> 00:03:25,829 Dobře, usmějte se. 58 00:03:25,830 --> 00:03:28,568 Jeden, dva, tři. 59 00:03:29,401 --> 00:03:30,447 Velký. 60 00:03:30,448 --> 00:03:31,281 Žádné další obrázky, omlouvám se. 61 00:03:31,281 --> 00:03:32,114 To je úplně poslední. 62 00:03:32,115 --> 00:03:34,520 - Musíme jít. - Paní Brodericková musí odejít. 63 00:03:34,521 --> 00:03:35,354 - Dobrou noc. - Dobrou noc, mami. 64 00:03:35,355 --> 00:03:36,465 - Dobrou noc, tati. - Rád tě vidím. 65 00:03:36,466 --> 00:03:37,969 - Rád tě vidím. - Dobrou noc, tati. 66 00:03:37,970 --> 00:03:38,970 Dobrou noc, okouzlující. 67 00:04:01,807 --> 00:04:04,020 Oh, podívej, tam je Kevin a Susan. 68 00:04:04,021 --> 00:04:05,152 - Ano. - Oh. 69 00:04:05,153 --> 00:04:06,033 - Ahoj. - Ahoj. 70 00:04:06,034 --> 00:04:08,328 Vypadáš dobře a dobře. 71 00:04:08,329 --> 00:04:10,069 GQ, slečno Vogue. 72 00:04:10,070 --> 00:04:12,633 To je to, co já zavolat omračující šaty. 73 00:04:12,634 --> 00:04:14,989 No, víš kdy cestovat s chlapem v plášti, 74 00:04:14,990 --> 00:04:16,219 musíš vypadat úchvatně. 75 00:04:16,220 --> 00:04:17,660 Zatraceně správně, a ty ano, Betts. 76 00:04:17,661 --> 00:04:18,719 - To ano. - Děkuji. 77 00:04:18,720 --> 00:04:20,408 Myslím, že bychom měli dostat jeden z nich. 78 00:04:20,409 --> 00:04:21,372 Jdeme. 79 00:04:21,373 --> 00:04:22,789 Uvidíme se za chvíli. 80 00:04:30,250 --> 00:04:33,599 Dane, slyšel jsem o vašem působivém vítězství. 81 00:04:33,600 --> 00:04:35,769 Aha, dlužím to úplně svému manželovi. 82 00:04:35,770 --> 00:04:36,603 Oh, býku. 83 00:04:36,604 --> 00:04:38,989 Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem vás doporučil pro tuto práci. 84 00:04:38,990 --> 00:04:40,379 Přesně. 85 00:04:40,380 --> 00:04:41,459 Pro který každý ví 86 00:04:41,460 --> 00:04:43,799 ohrožujete svou pověst. 87 00:04:43,800 --> 00:04:45,839 Přinutilo mě to trochu pracovat. 88 00:04:45,840 --> 00:04:47,429 No, Dane, zasloužil sis to. 89 00:04:47,430 --> 00:04:49,709 Jste pekelný soudní spor. 90 00:04:49,710 --> 00:04:51,159 Díky. 91 00:04:51,160 --> 00:04:52,773 Oh, ano, ano, ano. 92 00:04:53,730 --> 00:04:55,599 Betty a já bychom moc chtěli 93 00:04:55,600 --> 00:04:56,999 pro vás oba 94 00:04:57,000 --> 00:04:59,469 aby se k nám přidal 95 00:04:59,470 --> 00:05:01,039 v Paříži, 96 00:05:01,040 --> 00:05:02,445 na mě. 97 00:05:02,446 --> 00:05:03,279 Co? 98 00:05:03,280 --> 00:05:05,729 Dane, ne, nemohli jsme. 99 00:05:05,730 --> 00:05:06,640 Příliš pozdě. 100 00:05:06,641 --> 00:05:08,423 Předplaceno, žádné peníze zpět. 101 00:05:09,480 --> 00:05:10,480 Odjíždíme ve čtvrtek. 102 00:05:14,150 --> 00:05:15,239 Čtvrtek. 103 00:05:15,240 --> 00:05:18,629 Dane, to je moje den manikúry, znáte to. 104 00:05:24,756 --> 00:05:26,479 Oh, myslím, že to zní jako velká zábava. 105 00:05:26,480 --> 00:05:28,955 Oběma moc děkuji. 106 00:05:28,956 --> 00:05:30,538 Děkuju. 107 00:05:30,539 --> 00:05:31,819 No tak, Betts, tohle je naše. 108 00:05:46,455 --> 00:05:47,515 Co? 109 00:05:47,516 --> 00:05:48,638 Nechceš do Paříže? 110 00:05:48,639 --> 00:05:50,159 Bylo by hezké, kdybyste mi to řekl. 111 00:05:51,550 --> 00:05:52,627 Co? 112 00:05:52,628 --> 00:05:54,699 Děláte tato velkolepá gesta. 113 00:05:54,700 --> 00:05:56,179 Chováš se královsky nebo tak něco. 114 00:05:56,180 --> 00:05:57,423 Je to pekelně dráždivé. 115 00:05:58,310 --> 00:06:01,560 No tak, Betts, to je důvod, proč si mě vzal. 116 00:06:09,770 --> 00:06:12,349 Dobře, nech mě to opravdu udělat pro tebe jednoduché, dobře? 117 00:06:12,350 --> 00:06:14,059 Jo, vybavit dokumenty, které jsem požadoval 118 00:06:14,060 --> 00:06:15,749 než jsem odjel do Paříže, 119 00:06:15,750 --> 00:06:18,047 nebo rozšířím žalobu proti Dr. Crosstonovi 120 00:06:18,048 --> 00:06:18,881 a zahrnují nemocnici. 121 00:06:18,882 --> 00:06:20,199 Je to vaše volba. 122 00:06:20,200 --> 00:06:21,200 Co? 123 00:06:21,201 --> 00:06:22,219 Hele, něco ti řeknu. 124 00:06:22,220 --> 00:06:24,303 Ne, nikdy nekecám po páté hodině. 125 00:06:25,450 --> 00:06:26,483 čau čau. 126 00:06:28,970 --> 00:06:29,970 Alice. 127 00:06:31,858 --> 00:06:33,168 Alice. 128 00:06:33,169 --> 00:06:34,002 Nikdy neměl odejít. 129 00:06:34,003 --> 00:06:35,919 Nikdy neměl odejít. 130 00:06:36,898 --> 00:06:41,589 Alice. 131 00:06:41,590 --> 00:06:45,599 Poslouchej, potřebuji to hotovo zítra do oběda. 132 00:06:45,600 --> 00:06:47,549 Pokud máte nějaké dotazy, Budu v 7:30. 133 00:06:47,550 --> 00:06:49,593 Hej, jen jsem si s tebou přišel promluvit. 134 00:06:49,594 --> 00:06:50,427 Můžeme to udělat za útěku, mám zpoždění. 135 00:06:50,428 --> 00:06:52,079 Neviděl jsem tě od Blackstone Ball 136 00:06:52,080 --> 00:06:54,227 a chtěl jsem vám dát aktualizaci. 137 00:06:55,910 --> 00:06:57,789 Včera večer jsem se odstěhoval. 138 00:06:57,790 --> 00:06:59,699 Susan a já jsme oficiálně rozděleni. 139 00:06:59,700 --> 00:07:01,520 Bože, Kevine, omlouvám se. 140 00:07:01,521 --> 00:07:04,187 Myslel jsem, že byste mohli být schopen to dát dohromady. 141 00:07:04,188 --> 00:07:05,509 Příliš daleko, chlapče Danny. 142 00:07:05,510 --> 00:07:06,566 Chceš si dát pivo? 143 00:07:06,567 --> 00:07:08,209 Oh, chtěl bych, víš, že bych to udělal. 144 00:07:08,210 --> 00:07:11,509 Ale mám Grant's Cub Scout skupina dnes večer na dvorku. 145 00:07:11,510 --> 00:07:13,239 Oh, budeš učit jak zapálit oheň 146 00:07:13,240 --> 00:07:14,746 třením lékařových nohou o sebe. 147 00:07:14,747 --> 00:07:16,433 Teď je to ve velmi špatném vkusu. 148 00:07:17,346 --> 00:07:19,303 - To se mi líbí. - Ano. 149 00:07:19,304 --> 00:07:20,369 Pojď. 150 00:07:20,370 --> 00:07:22,650 Dobře, lidi, deset chatrče. 151 00:07:22,651 --> 00:07:23,734 Ahoj, ahoj. 152 00:07:25,242 --> 00:07:26,799 Oh, velmi působivé, jsem pyšný. 153 00:07:26,800 --> 00:07:28,649 Dobře, kde jsme byli? 154 00:07:28,650 --> 00:07:31,899 Dobře, tohle je kůl. 155 00:07:31,900 --> 00:07:34,059 To není ten druh kůl, na který dáte kečup. 156 00:07:34,060 --> 00:07:36,209 Je to ten typ hůlky která drží tvůj stan. 157 00:07:36,210 --> 00:07:38,080 Vezmi si paličku, vezmi svůj kůl- 158 00:07:38,081 --> 00:07:39,979 Dane, Rone Phillips je na telefonu. 159 00:07:39,980 --> 00:07:41,539 Oh, bože. 160 00:07:41,540 --> 00:07:42,629 Dobře, vypršel čas, kluci. 161 00:07:42,630 --> 00:07:43,630 Hned jsem zpátky. 162 00:07:45,180 --> 00:07:46,589 Můžeš mě na chvíli přikrýt? 163 00:07:46,590 --> 00:07:48,339 V pondělí má v plánu vypovídat. 164 00:07:48,340 --> 00:07:49,889 Nejspíš má nervy. 165 00:07:49,890 --> 00:07:51,087 no jo, jak dlouho budeš? 166 00:07:51,088 --> 00:07:51,921 No, tam už je 11. 167 00:07:51,922 --> 00:07:53,271 Jak dlouho může mluvit? 168 00:07:53,272 --> 00:07:54,272 Oh, dobře. 169 00:07:55,857 --> 00:07:58,535 Dobře, dobře, dobře, dobře, kde jsi byl předtím, uh, 170 00:07:58,536 --> 00:08:00,436 Kapitán Broderick tak rychle odešel? 171 00:08:04,290 --> 00:08:06,549 Rone, ahoj. 172 00:08:06,550 --> 00:08:09,189 Ne, ne, ne, ne, podívej, ne, není to vůbec žádný problém. 173 00:08:09,190 --> 00:08:10,639 Zeptejte se dál, jsem celá uši. 174 00:08:10,640 --> 00:08:11,640 Jo. 175 00:08:13,040 --> 00:08:16,949 Třetí muž šel do zůstat ve strašidelném domě 176 00:08:16,950 --> 00:08:19,479 a byl z toho vyděšený rakev měla přijít 177 00:08:19,480 --> 00:08:22,839 a získat ho také, protože dostal další dva chlapy. 178 00:08:22,840 --> 00:08:25,226 Řekl: „Budu odvážný,“ a šel spát. 179 00:08:25,227 --> 00:08:27,729 Ale jakmile byl spal, byl probuzen 180 00:08:27,730 --> 00:08:32,247 bum, bum, buch, ve třetím patře. 181 00:08:32,248 --> 00:08:36,574 Buch, buch, buch, ve druhém patře. 182 00:08:36,575 --> 00:08:39,867 Bum, bum, bum, v prvním patře. 183 00:08:41,020 --> 00:08:42,729 Jeffrey, tvoje matka je tady. 184 00:08:42,730 --> 00:08:44,273 - Nashle. - Díky, Betty. 185 00:08:45,376 --> 00:08:46,764 - Ahoj, mami. - Ahoj kluci. 186 00:08:46,765 --> 00:08:47,889 Ahoj. 187 00:08:47,890 --> 00:08:49,139 -Ahoj, Eva. - Sbohem. 188 00:08:49,140 --> 00:08:50,613 Je táta pořád na telefonu? 189 00:08:52,140 --> 00:08:53,402 Je mi to líto, zlato. 190 00:08:53,403 --> 00:08:54,736 Měl klienta. 191 00:08:56,163 --> 00:08:57,959 Vždy má klienta. 192 00:08:57,960 --> 00:08:59,466 Dobře, postarám se, aby přišel 193 00:08:59,467 --> 00:09:01,489 a zastrčí tě dovnitř, než půjdeš spát. 194 00:09:01,490 --> 00:09:02,490 Dobře? 195 00:09:12,540 --> 00:09:14,040 To si vymýšlíš, Rone? 196 00:09:15,860 --> 00:09:18,823 Z toho mě bolí boky. 197 00:09:33,780 --> 00:09:34,780 Táta. 198 00:09:42,791 --> 00:09:43,791 Díky. 199 00:09:46,092 --> 00:09:50,941 Dobrou noc. 200 00:10:08,450 --> 00:10:09,450 Ahoj. 201 00:10:15,434 --> 00:10:16,441 Jak tedy bylo v Seattlu? 202 00:10:16,442 --> 00:10:17,893 Oh, jak je to vůbec? 203 00:10:18,910 --> 00:10:20,879 Deštivo, vlhko. 204 00:10:20,880 --> 00:10:22,727 Dodavatelé někdy ukazují? 205 00:10:22,728 --> 00:10:24,439 Ne, dokud jsem jim nepohrozil. 206 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 s čím? 207 00:10:26,327 --> 00:10:28,123 Můj hněv a vaše pověst. 208 00:10:29,530 --> 00:10:30,889 Je tam kombo. 209 00:10:30,890 --> 00:10:32,179 Tak? 210 00:10:32,180 --> 00:10:34,799 Takže základy praskly horší, než jsme si mysleli. 211 00:10:34,800 --> 00:10:35,813 Horší, než sis myslel. 212 00:10:35,814 --> 00:10:36,647 Vždycky jsem říkal, že je to špatné. 213 00:10:36,648 --> 00:10:39,489 - Chceš to slyšet? - Jasně, jistě. 214 00:10:39,490 --> 00:10:40,709 Nemohou kolem nás pracovat. 215 00:10:40,710 --> 00:10:42,426 Musíme se odstěhovat, až to opraví. 216 00:10:42,427 --> 00:10:43,819 - Oh, no tak. - Oh, uklidni se. 217 00:10:43,820 --> 00:10:44,879 Už jsem se o to postaral. 218 00:10:44,880 --> 00:10:46,719 Strávil jsem asi tisíc hodin 219 00:10:46,720 --> 00:10:49,079 s tisíci realitními kancelářemi tento týden. 220 00:10:49,080 --> 00:10:51,549 Proto vlastně máme nějaké docela slušné pronájmy 221 00:10:51,550 --> 00:10:53,208 abyste viděli, od zítřka. 222 00:10:53,209 --> 00:10:54,209 Hmm, dobře. 223 00:10:58,490 --> 00:10:59,490 Malý dárek. 224 00:11:01,510 --> 00:11:03,960 Nemůžu jít do St. Patrick's Denní párty bez jednoho 225 00:11:06,700 --> 00:11:10,093 jsi jediný svého druhu, Betts, víš to? 226 00:11:10,094 --> 00:11:12,223 to vím. 227 00:11:18,589 --> 00:11:19,422 - Ahoj. - Ahoj. 228 00:11:19,423 --> 00:11:20,539 Dobře, poslouchej, všichni, poslouchejte. 229 00:11:20,540 --> 00:11:22,169 Letos jsem si to vlastně zapamatoval. 230 00:11:22,170 --> 00:11:23,751 Jste na to připraveni? 231 00:11:26,241 --> 00:11:27,599 Byl jsi někdy v Irsku? 232 00:11:27,600 --> 00:11:29,379 kde jsou zvlněné kopce zelené? 233 00:11:29,380 --> 00:11:31,189 Oh, jasně a je to ta nejspravedlivější země 234 00:11:31,190 --> 00:11:32,999 co kdy bylo vidět. 235 00:11:33,000 --> 00:11:36,779 A i když ty kopce Irsko je možná hodně daleko, 236 00:11:36,780 --> 00:11:41,615 jsou blízko každému Irovi srdce, bez ohledu na den. 237 00:11:44,020 --> 00:11:44,853 Teď si to poslechněte. 238 00:11:44,854 --> 00:11:46,853 Mám irský limerick. 239 00:11:52,268 --> 00:11:54,072 kdo to je? 240 00:11:54,073 --> 00:11:55,873 To je naše nová recepční. 241 00:11:56,804 --> 00:11:58,537 Wow, ona je opravdu, uh. 242 00:12:02,374 --> 00:12:03,374 Páni. 243 00:12:05,670 --> 00:12:06,560 Takže, uh, 244 00:12:06,561 --> 00:12:09,553 Vlastně pan workoholik oceňuje ženy nakonec? 245 00:12:10,915 --> 00:12:14,583 No, ne jen tak nějaká žena, ale, uh, ta žena, ano. 246 00:12:18,466 --> 00:12:19,466 Jo. 247 00:12:21,460 --> 00:12:22,293 Mám spoustu přátel 248 00:12:22,294 --> 00:12:23,339 kteří jsou opravdu krásní. 249 00:12:23,340 --> 00:12:24,659 Jedna je bývalá Miss America. 250 00:12:24,660 --> 00:12:27,109 Chci říct, jde ven sprcha krásná. 251 00:12:27,110 --> 00:12:29,409 Ale Dana jsem nikdy neslyšel řekni: "Wow, ta je pěkná," 252 00:12:29,410 --> 00:12:30,410 o komkoli. 253 00:12:31,170 --> 00:12:34,159 A pak Kevin šel se svou novou trofejí. 254 00:13:16,650 --> 00:13:17,483 No tak, Betts, 255 00:13:17,484 --> 00:13:19,861 linka výtahu se nezkracuje. 256 00:13:19,862 --> 00:13:21,642 Ale nebyl jsem to já který nemohl najít jeho rukavice. 257 00:13:21,643 --> 00:13:23,159 Tak už je mám, tak jdeme na to. 258 00:13:23,160 --> 00:13:25,082 Tak už to máš protože jsem to pro tebe našel, 259 00:13:25,083 --> 00:13:26,743 tak slez mi ze zad. 260 00:13:27,660 --> 00:13:29,689 Hej lidi, nesnáším ty dlouhé výtahové linky. 261 00:13:29,690 --> 00:13:30,610 Můžeme to urychlit? 262 00:13:30,611 --> 00:13:32,309 Dobře, Larry, hned jsem tam. 263 00:13:32,310 --> 00:13:35,409 Broderickův muž ano mluveno, nechť se moře rozestoupí. 264 00:13:35,410 --> 00:13:37,329 Nezačínej s tím Broderickem zase ty kecy, Betts, dobře? 265 00:13:37,330 --> 00:13:39,980 Oh, dobře, ty jsi šéf, Jsem jen najatá ruka. 266 00:13:41,462 --> 00:13:42,826 No platí to dost dobře. 267 00:13:42,827 --> 00:13:44,627 Ne tak dobře jako být tvým bratrem. 268 00:13:45,710 --> 00:13:47,169 co to znamená? 269 00:13:47,170 --> 00:13:48,140 Myslel sis, že si toho nevšimnu? 270 00:13:48,141 --> 00:13:50,059 pořád mu půjčuješ peníze? 271 00:13:50,060 --> 00:13:50,893 co to o tobě mluvíš? 272 00:13:50,893 --> 00:13:51,860 Investujeme společně. 273 00:13:51,861 --> 00:13:53,719 Vydělává víc peněz než já. 274 00:13:53,720 --> 00:13:55,699 Oh, jsi na to hrdý? 275 00:13:55,700 --> 00:13:56,779 Ó. 276 00:13:56,780 --> 00:13:57,914 Pojď. 277 00:13:57,915 --> 00:13:58,748 Se všemi penězi, které mu půjčíte 278 00:13:58,749 --> 00:13:59,749 pokaždé, když se zeptá, 279 00:13:59,750 --> 00:14:01,719 může být vaše vlastní rodina žít jako aristokraté. 280 00:14:01,720 --> 00:14:03,499 No, naše rodina žije jako aristokraté 281 00:14:03,500 --> 00:14:05,879 protože si lámu zadek 100 hodin týdně. 282 00:14:05,880 --> 00:14:07,289 Oh, oh, to jsi celý ty. 283 00:14:07,290 --> 00:14:08,879 Přesně tak, chystám se na cestu. 284 00:14:08,880 --> 00:14:10,129 Proč jsem vůbec tady? 285 00:14:10,130 --> 00:14:10,963 Proč neodejdu? 286 00:14:10,964 --> 00:14:12,703 Proč se prostě nerozvedeme? 287 00:14:20,459 --> 00:14:25,459 Jsi vzhůru? 288 00:14:25,764 --> 00:14:27,109 Nemůžeš jet ani na dovolenou, že? 289 00:14:27,110 --> 00:14:28,090 Aniž bych to všechno shodil 290 00:14:28,091 --> 00:14:30,380 s vašimi nekonečnými, malichernými, nesmysly. 291 00:14:30,381 --> 00:14:31,214 Drobné? 292 00:14:31,215 --> 00:14:33,041 Petty, to jsou naše peníze investujete s ním. 293 00:14:33,042 --> 00:14:33,875 Oh, ano, naše peníze, které jsem vydělal. 294 00:14:33,876 --> 00:14:35,709 To jsi udělal, když jsem si rozbil zadek 295 00:14:35,710 --> 00:14:37,003 vychovat naše čtyři děti. 296 00:14:41,483 --> 00:14:42,509 - Už jste připraveni? - Vypadám připravený? 297 00:14:42,510 --> 00:14:43,510 Pojď. 298 00:14:51,103 --> 00:14:52,103 Pojď. 299 00:14:53,050 --> 00:14:54,050 - Ahoj. - Ahoj. 300 00:14:54,873 --> 00:14:57,428 Vstaň, hýbej se. 301 00:14:57,429 --> 00:14:58,841 - Vše připraveno? - Kde je? 302 00:14:58,842 --> 00:15:00,842 Oh, uh, ona se k nám nepřidá. 303 00:15:01,840 --> 00:15:03,209 Pravděpodobně bude pár hodin trčet 304 00:15:03,210 --> 00:15:05,623 a pak sundat kalhoty my ostatní po celý den. 305 00:15:09,720 --> 00:15:11,989 Oh, ne, táta bude. 306 00:15:11,990 --> 00:15:12,928 Hej. 307 00:15:12,928 --> 00:15:13,880 Uvidíme se mezi šestou a osmou? 308 00:15:13,881 --> 00:15:15,369 Dobře, jo, nechoď roste dům, dobře? 309 00:15:15,370 --> 00:15:16,894 - Ano. - Nashle, tati. 310 00:15:16,895 --> 00:15:17,728 čau čau. 311 00:15:17,728 --> 00:15:18,561 Jdi, jdi, jdi, jdi, dobře. 312 00:15:18,562 --> 00:15:20,059 Uh, ona je šéfová. 313 00:15:20,060 --> 00:15:22,459 Ahoj, krabice s modrá páska na spodní straně, 314 00:15:22,460 --> 00:15:23,400 byrokracie jít na vrchol. 315 00:15:23,401 --> 00:15:24,450 Chceš kávu? 316 00:15:26,380 --> 00:15:27,290 Jen jsem ti chtěl poděkovat 317 00:15:27,291 --> 00:15:29,799 za to, že se vám staví do cesty mají posledních pár týdnů. 318 00:15:29,800 --> 00:15:31,459 Když mi Alice řekla jak dlouho byla venku, 319 00:15:31,460 --> 00:15:32,819 Myslel jsem, že mám velký problém, 320 00:15:32,820 --> 00:15:33,820 ale 321 00:15:35,320 --> 00:15:36,819 zachránil jsi nás. 322 00:15:36,820 --> 00:15:39,579 Dal mi šanci to udělat něco jiného než odpovídat na telefony. 323 00:15:39,580 --> 00:15:41,330 Což mě přivádí k mému dalšímu bodu. 324 00:15:42,810 --> 00:15:44,118 Mluvím jako právník. 325 00:15:46,858 --> 00:15:48,059 Stalo se to hezké v poslední době mi to je jasné 326 00:15:48,060 --> 00:15:49,549 že budu potřebovat asistenta na plný úvazek, 327 00:15:49,550 --> 00:15:52,339 tak jestli máš zájem při vstupu do týmu, 328 00:15:52,340 --> 00:15:53,340 práce je tvoje. 329 00:15:55,850 --> 00:15:57,150 Dohodli jste se. 330 00:16:34,662 --> 00:16:35,749 To je úžasné. 331 00:16:35,750 --> 00:16:38,199 Jako bychom tu žili odjakživa. 332 00:16:38,200 --> 00:16:39,889 No, nahoře a dětské pokoje 333 00:16:39,890 --> 00:16:41,679 stále vypadají jako cyklón prošel jimi, 334 00:16:41,680 --> 00:16:44,030 ale počkej až ochutnáš mou telecí pečínku. 335 00:16:51,529 --> 00:16:54,659 Oh, když jsem byl na vysoké škole, Vypadal jsem v nich tak dobře, 336 00:16:54,660 --> 00:16:56,509 Mohl jsem být zatčen. 337 00:16:56,510 --> 00:16:59,759 V dnešní době jsem stále zatčen, ale ze špatných důvodů. 338 00:16:59,760 --> 00:17:02,139 Nechají někdo zde nakupuje. 339 00:17:02,140 --> 00:17:03,179 Susan, 340 00:17:03,180 --> 00:17:04,469 ahoj, 341 00:17:04,470 --> 00:17:05,470 jak se máš 342 00:17:06,201 --> 00:17:07,201 Um, ne skvělé. 343 00:17:08,180 --> 00:17:12,109 Kevin skutečně požádal o rozvod. 344 00:17:12,110 --> 00:17:13,409 Oh, Susan. 345 00:17:13,410 --> 00:17:16,359 Ach můj bože, omlouvám se, pomyslel jsem si. 346 00:17:16,360 --> 00:17:18,799 Myslel jsem, že možná byl právě prochází fází. 347 00:17:18,800 --> 00:17:20,579 jsi v pořádku? 348 00:17:20,580 --> 00:17:25,003 Uh, po pravdě, nikdy v některých ohledech lepší. 349 00:17:25,930 --> 00:17:30,930 Ale v jiných jsem a kompletní pouzdro na košík. 350 00:17:32,770 --> 00:17:36,539 Ale nakupování pomáhá. 351 00:17:36,540 --> 00:17:37,739 Každopádně musím jít. 352 00:17:37,740 --> 00:17:39,779 Tak mi zavolej. 353 00:17:39,780 --> 00:17:40,780 Ano. 354 00:17:42,143 --> 00:17:44,229 Bože, co je s Kevinem? 355 00:17:44,230 --> 00:17:46,002 Co je s nimi všemi? 356 00:17:46,003 --> 00:17:46,836 Chci říct, Dan dokonce odešel 357 00:17:46,837 --> 00:17:48,610 a najal nového asistenta vzduchové hlavice. 358 00:17:50,000 --> 00:17:52,699 No, všichni najímají vzduchové hlavice v určitém okamžiku. 359 00:17:52,700 --> 00:17:54,873 Sakra, Marge, co je milá holka dělat? 360 00:17:56,290 --> 00:17:57,467 Už jsem pryč, Lydie. 361 00:18:00,285 --> 00:18:01,459 Pokud můžete nechat děti vykoupat 362 00:18:01,460 --> 00:18:04,355 a oblečený a připravený na večeři v sedm. 363 00:18:04,356 --> 00:18:07,399 Ahoj. 364 00:18:24,770 --> 00:18:26,339 Mohu vám pomoci? 365 00:18:26,340 --> 00:18:27,529 Jo, jsem tu pro Dana. 366 00:18:27,530 --> 00:18:28,619 Jste klient? 367 00:18:28,620 --> 00:18:29,699 Jsem jeho žena. 368 00:18:29,700 --> 00:18:32,719 Oh, promiň, já, právě jsem začal. 369 00:18:32,720 --> 00:18:35,569 - Každopádně jsou venku. - Oni? 370 00:18:35,570 --> 00:18:37,429 Když jsem se díval naposledy, já měla jen jednoho manžela. 371 00:18:37,430 --> 00:18:39,383 Ne, on a Linda šli na oběd. 372 00:18:40,760 --> 00:18:42,013 Dnes má narozeniny. 373 00:18:43,740 --> 00:18:45,229 Opravdu? 374 00:18:45,230 --> 00:18:46,230 Jasně. 375 00:18:47,040 --> 00:18:50,200 - Samozřejmě, promiň. - Počkám tady. 376 00:19:52,720 --> 00:19:54,279 Jaký byl oběd? 377 00:19:54,280 --> 00:19:55,930 oh, 378 00:19:55,931 --> 00:19:57,429 víš. 379 00:19:57,430 --> 00:19:58,263 Proč? 380 00:19:58,264 --> 00:20:01,049 Oh, protože jsem udělal speciální narozeninová večeře, 381 00:20:01,050 --> 00:20:02,915 rostbíf, přesně jak jste požadovali. 382 00:20:02,916 --> 00:20:04,459 Oh, to je skvělé, díky. 383 00:20:04,460 --> 00:20:05,729 Aby byly věci extra výjimečné, 384 00:20:05,730 --> 00:20:07,589 Chodil jsem do centra města s láhev šampaňského 385 00:20:07,590 --> 00:20:10,289 abychom to mohli sledovat slunce zapadá společně, 386 00:20:10,290 --> 00:20:13,039 ale ty jsi tam nebyl. 387 00:20:13,040 --> 00:20:14,563 Proč jsi nezavolal nebo tak něco? 388 00:20:14,564 --> 00:20:16,729 Víš, přesunul bych nějaké věci. 389 00:20:16,730 --> 00:20:18,489 Ty bastarde. 390 00:20:18,490 --> 00:20:20,799 Kdo jde na sedm hodin na oběd 391 00:20:20,800 --> 00:20:22,993 a ještě s 19letou kurvou? 392 00:20:24,230 --> 00:20:25,230 Zbláznili jste se? 393 00:20:26,460 --> 00:20:29,123 Byl jsem ve výpovědích od 13:30 a Linda byla, 394 00:20:30,820 --> 00:20:33,186 Ani nevím, kde Linda byla. 395 00:20:33,187 --> 00:20:35,437 Budeš stát tady a lhát mi do tváře. 396 00:20:36,380 --> 00:20:38,639 Co jsem já, nějaký klient? 397 00:20:38,640 --> 00:20:39,560 Nějaký soudce? 398 00:20:39,561 --> 00:20:42,649 Nějaká důvěřivá porota? 399 00:20:42,650 --> 00:20:44,819 Myslíš, že bys mohl přesvědčit že černá je bílá. 400 00:20:44,820 --> 00:20:46,870 Přiznej to, Dane, spíš s ní. 401 00:20:47,710 --> 00:20:48,909 Mohli bychom to vzít dovnitř? 402 00:20:48,910 --> 00:20:51,049 Proč, proč křičím? 403 00:20:51,050 --> 00:20:52,249 Dělám ti ostudu? 404 00:20:52,250 --> 00:20:54,076 Bulle, mám pravdu, to jsem. 405 00:20:54,077 --> 00:20:55,553 Oh, no tak, Betts. 406 00:20:56,946 --> 00:20:57,779 Chceš si tu promluvit? 407 00:20:57,780 --> 00:20:58,959 Dobře. 408 00:20:58,960 --> 00:21:02,379 Přísahám vám, nejsem mít poměr s Lindou. 409 00:21:02,380 --> 00:21:03,710 Nebo kdokoli jiný. 410 00:21:15,241 --> 00:21:17,574 Lhář, lhář, kalhoty v plamenech. 411 00:21:19,458 --> 00:21:20,924 Co to děláš? 412 00:21:20,925 --> 00:21:22,651 Co, co jsi? 413 00:21:55,259 --> 00:21:56,259 koho to zajímá? 414 00:21:58,150 --> 00:21:59,050 Nevím, Dane. 415 00:21:59,051 --> 00:22:00,553 Chci říct, spálit si oblečení. 416 00:22:01,968 --> 00:22:02,801 To je Betty. 417 00:22:02,802 --> 00:22:03,960 I když trochu extrém. 418 00:22:05,001 --> 00:22:07,033 No, můžu si dovolit nové oblečení. 419 00:22:08,169 --> 00:22:09,199 Nemyslím, že jsem to tak myslel. 420 00:22:09,200 --> 00:22:10,563 Tak co jsi tím myslel? 421 00:22:12,250 --> 00:22:16,853 Podívejte, Betty vystoupila z ruky, vymknu se mi z ruky. 422 00:22:18,080 --> 00:22:20,849 To je srovnatelné, ty by měl omluvit výraz. 423 00:22:20,850 --> 00:22:22,219 Dane, tohle je žena kdo ti to říkal 424 00:22:22,220 --> 00:22:23,949 chce se rozvést od vašich líbánek. 425 00:22:23,950 --> 00:22:25,100 Netrápí vás to? 426 00:22:26,150 --> 00:22:28,039 Právě teď mám větší obavy o potopení tohoto puttu. 427 00:22:28,040 --> 00:22:29,773 Nevadilo by vám, kdybychom opustili téma? 428 00:22:31,950 --> 00:22:33,729 Proč by si nás někdo držel jako poradce 429 00:22:33,730 --> 00:22:35,409 a pak odejdi a dělej cokoli sakra chce? 430 00:22:35,410 --> 00:22:37,029 Ten je v tomto případě ještě větší překážkou 431 00:22:37,030 --> 00:22:38,230 než rada nemocnice. 432 00:22:41,660 --> 00:22:42,660 Jo, dobrá poznámka. 433 00:22:44,060 --> 00:22:45,879 Uh, ano, myslím, že je to ono. 434 00:22:45,880 --> 00:22:48,887 Linda, je tam nějaké novinky o Corvette? 435 00:22:50,500 --> 00:22:51,819 No, měli sedm týdnů na to, aby nějakou našli. 436 00:22:51,820 --> 00:22:53,570 Co, je červená tak neobvyklá barva? 437 00:22:55,270 --> 00:22:56,353 Víš, co- 438 00:22:56,354 --> 00:22:57,187 - Dane, potřebuji tě- - Ne, neobtěžuj se. 439 00:22:57,187 --> 00:22:58,020 Zavolejte Driggsovi- Nemůžu si vzpomenout 440 00:22:58,020 --> 00:22:58,853 - pointa. - A řekni jim, aby to nacpali. 441 00:22:58,854 --> 00:23:00,271 Je toho dost. 442 00:23:00,272 --> 00:23:03,459 Pojď. 443 00:23:03,460 --> 00:23:06,419 Poslouchej, mám rozkazy abych mohl pokračovat v mé dovolené. 444 00:23:06,420 --> 00:23:07,729 Jo. 445 00:23:07,730 --> 00:23:09,769 No, díky za všechno, děláš skvělou práci. 446 00:23:09,770 --> 00:23:13,283 Můžu, jo, vlastně můžu módní relax. 447 00:23:15,000 --> 00:23:16,379 budu. 448 00:23:16,380 --> 00:23:17,623 Dobře, teď se starej. 449 00:23:34,960 --> 00:23:36,489 Mám pocit, že tady máte lehkovážný případ 450 00:23:36,490 --> 00:23:39,020 a já prostě nechci být do toho zapojen. 451 00:23:42,500 --> 00:23:45,096 No, určitě jsi právo na vaše pocity, pane. 452 00:23:46,560 --> 00:23:47,550 Chcete nějaké dobré zprávy? 453 00:23:47,551 --> 00:23:49,299 Jo, jasně, co máš? 454 00:23:49,300 --> 00:23:50,929 Kolik ještě máš chci tu červenou Corvettu 455 00:23:50,930 --> 00:23:53,299 řekl jsi mi, abych jim to řekl? 456 00:23:53,300 --> 00:23:55,079 co tím myslíš? 457 00:23:55,080 --> 00:23:57,209 No, udělal jsem si vlastní malý výzkumný projekt 458 00:23:57,210 --> 00:24:00,519 a ejhle, přesně auto, které jste uvedl, je ve skutečnosti, 459 00:24:00,520 --> 00:24:03,299 sedí v prodejně, čeká, až si ho koupíte. 460 00:24:03,300 --> 00:24:05,209 Za předpokladu, že máte stále zájem. 461 00:24:05,210 --> 00:24:06,899 Za předpokladu, že mám stále zájem. 462 00:24:06,900 --> 00:24:07,969 Velmi vtipné. 463 00:24:07,970 --> 00:24:09,070 Kdy si to můžu vyzvednout? 464 00:24:10,700 --> 00:24:12,800 Zavírají v šest, raději odejděte hned. 465 00:24:13,980 --> 00:24:15,359 Teď je jen 1:15. 466 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Kde je toto místo? 467 00:24:18,516 --> 00:24:19,516 Malibu. 468 00:24:20,672 --> 00:24:21,672 Ó. 469 00:24:22,780 --> 00:24:25,723 - To je fantastické, díky. - Kdykoli. 470 00:24:27,570 --> 00:24:29,693 Hej, udělal jsi na tom všechnu práci, uh, 471 00:24:32,394 --> 00:24:33,863 chceš se projet v mém novém autě? 472 00:24:34,712 --> 00:24:37,195 Pouze pokud dáte vršek dolů. 473 00:25:31,102 --> 00:25:32,529 Tak jsi konečně nějakou našel? 474 00:25:32,530 --> 00:25:35,263 No, vlastně jsem ne, uh, 475 00:25:36,806 --> 00:25:40,458 Teda, nemyslel jsem si to chtěl, ale je to tam. 476 00:25:40,459 --> 00:25:41,459 Oh, dobře. 477 00:25:43,480 --> 00:25:44,480 Možná to pomůže. 478 00:25:45,850 --> 00:25:47,459 Pomoc? 479 00:25:47,460 --> 00:25:48,839 Pomozte vám. 480 00:25:48,840 --> 00:25:49,840 Cítit se lépe. 481 00:25:51,040 --> 00:25:52,490 Vím, že nejsi šťastný, Dane. 482 00:25:53,658 --> 00:25:54,979 Nevím proč, přesně. 483 00:25:54,980 --> 00:25:57,100 Možná jsem to já, možná ne, nevím. 484 00:25:59,433 --> 00:26:00,433 Doufám, že to pomůže. 485 00:26:25,093 --> 00:26:26,579 Alice, chceš udeřit světla na vaší cestě ven? 486 00:26:26,580 --> 00:26:28,839 Máš na mě chvilku? 487 00:26:28,840 --> 00:26:30,719 Uh, jistě, co se děje? 488 00:26:30,720 --> 00:26:33,289 Byl jsem velmi loajální a pracovitý od té doby, co jsem sem přišel, 489 00:26:33,290 --> 00:26:34,290 je to tak? 490 00:26:35,760 --> 00:26:37,819 Alice, nemyslím tohle je nejlepší čas 491 00:26:37,820 --> 00:26:39,019 mluvit o zvýšení platu. 492 00:26:39,020 --> 00:26:41,470 Nechci zvyšovat, Chci trochu respektu. 493 00:26:43,230 --> 00:26:44,230 Promiňte. 494 00:26:44,970 --> 00:26:47,019 Pane Brodericku, ta žena je tu šest měsíců 495 00:26:47,020 --> 00:26:49,629 a už vydělává více peněz než já, než kdokoli z nás. 496 00:26:49,630 --> 00:26:51,383 Má kancelář o velikosti, 497 00:26:53,230 --> 00:26:55,449 no, víš co má. 498 00:26:55,450 --> 00:26:57,650 Myslím, že nemůžete zacházet s lidmi tímto způsobem. 499 00:26:58,510 --> 00:26:59,713 Vydrž chvilku. 500 00:27:00,800 --> 00:27:02,649 Za prvé, Linda úplně jiné věci 501 00:27:02,650 --> 00:27:04,679 - z toho, co děláš. - Já vím. 502 00:27:04,680 --> 00:27:05,680 Neumí psát. 503 00:27:07,260 --> 00:27:09,379 No, ona je právnička asistent, ne sekretářka. 504 00:27:09,380 --> 00:27:11,459 Nemusí psát. 505 00:27:11,460 --> 00:27:14,063 A pokud jde o kancelář, 506 00:27:15,370 --> 00:27:17,239 potřebuje soukromí, protože tráví hodně času 507 00:27:17,240 --> 00:27:18,809 telefonovat klientům mým jménem, 508 00:27:18,810 --> 00:27:21,139 abych mohl trávit čas hledání nových klientů, 509 00:27:21,140 --> 00:27:23,963 aby se nám všem dařilo. 510 00:27:27,400 --> 00:27:28,450 Dává to smysl? 511 00:27:30,670 --> 00:27:31,670 Samozřejmě. 512 00:27:34,580 --> 00:27:36,242 Hodně štěstí vám oběma. 513 00:27:36,243 --> 00:27:37,413 končíš? 514 00:27:39,390 --> 00:27:40,419 Opravdu byste se měli zamyslet 515 00:27:40,420 --> 00:27:43,439 jak se chováte k lidem, pane Brodericku, všichni lidé, tj. 516 00:27:43,440 --> 00:27:45,440 nejen ty, o kterých si myslíte, že jsou výjimečné. 517 00:27:52,564 --> 00:27:53,713 Zkuste řazení. 518 00:27:55,096 --> 00:27:56,096 Ano, ano. 519 00:27:58,135 --> 00:27:58,968 To je skvělé, mami. 520 00:27:58,969 --> 00:28:01,145 Jak jsi to kdy věděl najít jednu z těchto? 521 00:28:01,146 --> 00:28:03,169 Katie, tvé mámy ne tak starý, jak si myslíš. 522 00:28:03,170 --> 00:28:05,533 - Myslím, že ne. - Veselé Vánoce, miláčku. 523 00:28:09,090 --> 00:28:10,823 Tvůj otec je tak starý, jak si myslíš. 524 00:28:14,541 --> 00:28:15,817 ach, 525 00:28:15,818 --> 00:28:17,318 je to pro ně, ne. 526 00:28:18,257 --> 00:28:20,747 Ach jo, to je mámina. 527 00:28:20,748 --> 00:28:25,748 Oh, Dane. 528 00:28:28,530 --> 00:28:30,593 Mm, horké věci, tati. 529 00:28:31,440 --> 00:28:32,440 řeknu. 530 00:28:35,700 --> 00:28:36,707 Děkuju. 531 00:28:37,551 --> 00:28:38,551 Dobře. 532 00:28:39,977 --> 00:28:42,479 Vím, že to není přesné ten, o kterém jsi řekl, že se ti líbí, 533 00:28:42,480 --> 00:28:44,559 ale nevím, 534 00:28:44,560 --> 00:28:46,019 Myslel jsem, že to bude spíš překvapení 535 00:28:46,020 --> 00:28:50,683 a, uh, víš, já vlastně takhle nějak lépe. 536 00:28:52,920 --> 00:28:54,849 Líbilo se ti to víc? 537 00:28:54,850 --> 00:28:56,709 No, myslím- 538 00:28:56,710 --> 00:28:58,260 Chceš říct, že se ti to líbilo víc. 539 00:28:59,425 --> 00:29:00,336 A to se počítá. 540 00:29:00,337 --> 00:29:02,106 Chci říct, o tom to celé je. 541 00:29:02,107 --> 00:29:04,407 Uděláte to a utratíte podle toho, co chcete. 542 00:29:06,174 --> 00:29:07,674 Oh, bože, Betts. 543 00:29:08,640 --> 00:29:10,189 Není to tak, že by to stálo méně. 544 00:29:10,190 --> 00:29:13,049 Oh, přesně, tak proč nedáš mi, co chci? 545 00:29:13,050 --> 00:29:14,439 Určitě máš, co jsi chtěl, 546 00:29:14,440 --> 00:29:16,219 i když jsi musel utratit sedm tisíc navíc 547 00:29:16,220 --> 00:29:18,169 abyste to dostali, když jste to chtěli. 548 00:29:18,170 --> 00:29:20,059 Mohli byste to prostě ochladit? 549 00:29:20,060 --> 00:29:22,069 Jsou Vánoce, tvoje máma se chce chovat 550 00:29:22,070 --> 00:29:23,146 jako rozmazlený spratek, nechme ji. 551 00:29:23,147 --> 00:29:25,569 Jaký druh člověka dostane jeho manželce vánoční dárek 552 00:29:25,570 --> 00:29:26,933 ani nechce? 553 00:29:29,370 --> 00:29:30,769 To je krásný prsten. 554 00:29:30,770 --> 00:29:31,919 Ale to není to, o co jsem žádal, 555 00:29:31,920 --> 00:29:33,415 takže to z toho dělá svinstvo. 556 00:29:57,943 --> 00:29:59,039 Tady to máte, madam. 557 00:29:59,040 --> 00:30:00,040 Děkuju. 558 00:30:08,172 --> 00:30:10,987 Ahoj. 559 00:30:10,988 --> 00:30:11,821 No, tady jsem nebyl 560 00:30:11,822 --> 00:30:13,569 - za nevím jak dlouho. - Ano. 561 00:30:13,570 --> 00:30:15,370 Měli bychom to dělat častěji, Dane. 562 00:30:19,880 --> 00:30:20,880 Betts. 563 00:30:21,584 --> 00:30:22,584 Co? 564 00:30:24,520 --> 00:30:27,733 Myslel jsem, že to bude a dobré místo, abychom to měli. 565 00:30:28,767 --> 00:30:29,767 Tento? 566 00:30:30,870 --> 00:30:31,870 Toto setkání. 567 00:30:32,870 --> 00:30:33,703 Nevěděl jsem, že je to setkání, 568 00:30:33,704 --> 00:30:35,599 Myslel jsem, že je to oběd. 569 00:30:35,600 --> 00:30:37,900 Mám nějaké věci I myslím, že bychom měli diskutovat. 570 00:30:38,800 --> 00:30:42,099 Spíme ve stejné posteli, používáme stejnou koupelnu. 571 00:30:42,100 --> 00:30:42,933 Musel jsem se celý převléknout 572 00:30:42,934 --> 00:30:45,203 a pojď sem dolů o něčem diskutovat. 573 00:30:46,842 --> 00:30:48,949 Prosím, Dane, jak romantické. 574 00:30:48,950 --> 00:30:50,860 Um, domácí chardonnay. 575 00:30:53,870 --> 00:30:55,603 Nechtěl jsem mít tyhle řeči doma. 576 00:30:56,660 --> 00:30:58,910 Tímto způsobem nemůžeme házet věci na sebe. 577 00:31:00,483 --> 00:31:04,010 A proč bychom to, prosím, dělali? 578 00:31:04,011 --> 00:31:05,011 Betts, 579 00:31:06,520 --> 00:31:07,353 není to žádné tajemství 580 00:31:07,354 --> 00:31:09,820 že věci nebyly v poslední době nám to jde tak dobře. 581 00:31:11,340 --> 00:31:13,090 V některých ohledech možná nikdy neměli. 582 00:31:15,270 --> 00:31:18,909 Právě to došlo k věci kde to pro nás není zdravé, 583 00:31:18,910 --> 00:31:22,589 nebo pro děti, pokud jsme žijící ve stejném domě. 584 00:31:22,590 --> 00:31:23,590 tak, 585 00:31:24,950 --> 00:31:25,950 tak já jsem, 586 00:31:27,990 --> 00:31:30,017 Na chvíli se odstěhuji. 587 00:31:33,921 --> 00:31:35,546 Na chvíli. 588 00:31:35,547 --> 00:31:36,597 Jen dokud, 589 00:31:39,707 --> 00:31:41,533 Opravdu nevím na jak dlouho. 590 00:31:43,620 --> 00:31:45,663 Dokud se nebudete cítit lépe o manželství? 591 00:31:48,950 --> 00:31:51,283 Dokud se nepřeženete tyhle kecy ke 40? 592 00:31:53,480 --> 00:31:55,069 Nebo dokud to nezvládnete vaše sekretářka tolikrát 593 00:31:55,070 --> 00:31:56,239 máš to ze svého systému? 594 00:31:56,240 --> 00:31:57,690 To je skvělé, to je skvělé. 595 00:31:58,840 --> 00:32:01,509 Je nemožné mít a normální rozhovor s tebou. 596 00:32:01,510 --> 00:32:04,099 Říkáš normální, výtržnictví uzavřít 16leté manželství 597 00:32:04,100 --> 00:32:06,279 přes oběd? 598 00:32:06,280 --> 00:32:07,893 Dane, jak jsi to mohl vytáhnout? 599 00:32:09,390 --> 00:32:11,199 Dal jsem ti svůj život. 600 00:32:11,200 --> 00:32:12,859 Já, dal jsem ti tvůj život. 601 00:32:12,860 --> 00:32:14,319 Pořád byste uklízeli zvratky 602 00:32:14,320 --> 00:32:16,079 na pohotovosti patro, kdyby nebylo mě, 603 00:32:16,080 --> 00:32:19,349 kdybych, kdybych nevychoval naše děti, zastával pět zaměstnání, 604 00:32:19,350 --> 00:32:20,823 a poskytla vám domov. 605 00:32:21,910 --> 00:32:24,013 Myslíš, že bys mohl udělal si to sám? 606 00:32:25,011 --> 00:32:26,459 já fakt nevím. 607 00:32:26,460 --> 00:32:27,460 Možná ne. 608 00:32:28,420 --> 00:32:30,809 Nejde to, Betts, ty to víš. 609 00:32:30,810 --> 00:32:35,209 Kritizujete cokoliv, co udělám nebo řeknu. 610 00:32:35,210 --> 00:32:36,769 Zjevně nejsi šťastný. 611 00:32:36,770 --> 00:32:38,746 Proč chceš, abych zůstal? 612 00:32:38,747 --> 00:32:41,193 Oh, protože mi dlužíš. 613 00:32:46,480 --> 00:32:48,580 Stěhuji se zpět do domu Coral Reef. 614 00:32:49,428 --> 00:32:50,628 Mohou kolem mě pracovat. 615 00:32:52,139 --> 00:32:52,972 Mezitím můžete- mezitím 616 00:32:52,973 --> 00:32:54,959 toto setkání můžete dokončit sami 617 00:32:54,960 --> 00:32:55,793 protože ty jsi ten pravý 618 00:32:55,794 --> 00:32:57,810 a jediný člověk v tomhle země, na které ti záleží. 619 00:33:31,680 --> 00:33:33,513 To je v pořádku, mám to. 620 00:33:46,154 --> 00:33:47,154 Hej. 621 00:33:51,192 --> 00:33:53,589 Co tady děláš? 622 00:33:53,590 --> 00:33:57,349 Máma mě vysadila asi před hodinou. 623 00:33:57,350 --> 00:33:58,350 Před hodinou? 624 00:33:59,450 --> 00:34:01,700 Měl jsem se setkat jsi tady nebo co? 625 00:34:03,223 --> 00:34:04,846 Ne. 626 00:34:04,847 --> 00:34:06,174 Proč to udělala? 627 00:34:06,175 --> 00:34:08,209 Byl jsem nahoře v San Francisco celý den na zkoušce, 628 00:34:08,210 --> 00:34:09,659 Dnes večer jsem se skoro nevrátil. 629 00:34:09,660 --> 00:34:11,110 Jak věděla, že tu budu? 630 00:34:26,306 --> 00:34:29,662 No, pojď, půjdeme dovnitř. 631 00:34:29,663 --> 00:34:30,853 Jsi v pořádku, není ti zima? 632 00:34:30,854 --> 00:34:32,919 - Uh. - Dobře. 633 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 Vidíte, mám takový malý dvoukrokový plán. 634 00:34:36,250 --> 00:34:37,989 Za prvé, padal jsem děti pryč v jeho domě, 635 00:34:37,990 --> 00:34:40,729 jeden po druhém, žít s ním. 636 00:34:40,730 --> 00:34:42,219 Děláš si srandu? 637 00:34:42,220 --> 00:34:43,739 Ne, nechte pana podnikatele podívejte se, co to znamená 638 00:34:43,740 --> 00:34:46,779 skutečně založit rodinu, nejen aby to udělala jeho žena. 639 00:34:46,780 --> 00:34:50,730 A za druhé, nový dům s výhledem na oceán. 640 00:34:54,790 --> 00:34:56,747 Voila. 641 00:34:56,748 --> 00:34:57,748 Oh, skvělé. 642 00:35:00,400 --> 00:35:03,049 Dan může být na chvíli přitahován k této malé dívce, 643 00:35:03,050 --> 00:35:07,223 ale nakonec co zapíná ho je stav. 644 00:35:08,226 --> 00:35:11,733 Víš, nejlepší adresa, nejlepší oblečení, nejlepší párty. 645 00:35:13,730 --> 00:35:15,989 Jsem jediný, kdo může aby se mu to stalo. 646 00:35:15,990 --> 00:35:18,463 Udělejte ho výjimečným, úctyhodným. 647 00:35:20,020 --> 00:35:21,020 On se vrátí. 648 00:35:23,110 --> 00:35:24,329 Dobře, všechno vám pošlu faxem 649 00:35:24,330 --> 00:35:25,300 první věc v pondělí ráno. 650 00:35:25,301 --> 00:35:26,502 A mezitím, pokud vy mít vůbec nějaké otázky, 651 00:35:26,503 --> 00:35:27,719 stačí se spojit s Lindou. 652 00:35:27,720 --> 00:35:29,717 Všechno prozkoumala docela důkladně. 653 00:35:29,718 --> 00:35:31,916 - Díky. - Děkuji. 654 00:35:31,917 --> 00:35:33,250 - Sbohem. - Nashle. 655 00:35:34,460 --> 00:35:35,460 Dobře, 5:30. 656 00:35:36,229 --> 00:35:37,809 Jen dost času na to, abyste si dali sousto k jídlu 657 00:35:37,810 --> 00:35:39,599 a vrátit se do kanceláře. 658 00:35:39,600 --> 00:35:41,249 Nezačal jsi dnes v sedm ráno? 659 00:35:41,250 --> 00:35:42,454 Tak mě zažalujte, přišel jsem pozdě. 660 00:35:43,618 --> 00:35:45,648 Můžu ti koupit večeři? než půjdeš domů? 661 00:35:45,649 --> 00:35:46,649 Jasně. 662 00:35:48,220 --> 00:35:52,999 No, za dusnou nedbalost advokáte, máte se dobře. 663 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Jo. 664 00:35:54,730 --> 00:35:58,119 Co jsi čekal? 665 00:35:58,120 --> 00:36:01,553 Čekal jsem, že se vrátíš pracovat tak, jak jste plánovali. 666 00:36:03,823 --> 00:36:08,423 Já taky. 667 00:36:09,370 --> 00:36:10,770 No, jsem rád, že jsi to neudělal. 668 00:36:14,600 --> 00:36:17,523 A díky za úžasné večeři, Dane, opravdu. 669 00:36:19,970 --> 00:36:22,153 Děkuji za všechny vaše rady. 670 00:36:24,162 --> 00:36:26,099 Žádné jsem ti nedal. 671 00:36:26,100 --> 00:36:27,100 Jen jsem poslouchal. 672 00:36:28,510 --> 00:36:30,016 Opravdu? 673 00:36:35,260 --> 00:36:36,712 Kolem 40 je, když těžíte z výhod 674 00:36:36,713 --> 00:36:39,413 vašich 20 a 30 let. 675 00:36:39,414 --> 00:36:41,099 Měl by být nejlepší čas, 676 00:36:41,100 --> 00:36:42,559 když jste dost mladí na to, abyste se ještě bavili 677 00:36:42,560 --> 00:36:43,623 a užít si peníze. 678 00:36:44,596 --> 00:36:46,733 To je to, čím jsem byl žít celý život. 679 00:36:53,170 --> 00:36:55,022 A nezničím váš projekt. 680 00:36:55,023 --> 00:36:56,870 - Jsi tak zlý. - Ne, nejsem- 681 00:36:56,871 --> 00:36:57,704 Ano, jsi. 682 00:36:57,705 --> 00:36:59,909 Tommy, vystřihni to, je to jeho, jasný? 683 00:36:59,910 --> 00:37:00,910 Maminka. 684 00:37:01,760 --> 00:37:02,929 Co tady děláš? 685 00:37:02,930 --> 00:37:05,279 Myslel jsem, že se přijdu podívat jak byly moje děti. 686 00:37:05,280 --> 00:37:06,839 Tommy, nech ho být. 687 00:37:06,840 --> 00:37:08,619 Grante, co to je? 688 00:37:08,620 --> 00:37:10,679 Dostanu objetí a polibek, prosím? 689 00:37:10,680 --> 00:37:13,239 - Ahoj, mami, chyběla jsi mi. - Chyběl jsi mi. 690 00:37:13,240 --> 00:37:15,549 Táta nemá bramborové lupínky nebo cokoli jiného. 691 00:37:15,550 --> 00:37:16,383 On ne? 692 00:37:16,384 --> 00:37:17,849 No, myslím, že mám pár tašek v autě. 693 00:37:17,850 --> 00:37:18,830 Tommy, proč pro ně nejdeš? 694 00:37:18,830 --> 00:37:19,663 Dobře. 695 00:37:19,664 --> 00:37:21,243 Podívejme se, co ještě nemá. 696 00:37:22,890 --> 00:37:26,409 Oh, wow, otče svobodný, neuvěřitelné. 697 00:37:26,410 --> 00:37:27,439 Měl jsem si vyzvednout nějaké věci 698 00:37:27,440 --> 00:37:28,799 včera v obchodě. 699 00:37:28,800 --> 00:37:30,359 Trochu jsem odbočil. 700 00:37:30,360 --> 00:37:32,563 Dan se nikdy nezměří, je právník, ne rodič. 701 00:37:33,600 --> 00:37:35,637 Oh, co je to za nepořádek? 702 00:37:36,479 --> 00:37:38,129 Táta to přinesl domů z kanceláře. 703 00:37:38,130 --> 00:37:39,893 Vyrobila nám to jeho kamarádka Linda. 704 00:37:43,264 --> 00:37:44,264 je to tak? 705 00:37:49,050 --> 00:37:50,050 jsem doma. 706 00:37:52,730 --> 00:37:53,730 Hej, velký chlape. 707 00:37:54,460 --> 00:37:55,293 Ahoj, tati. 708 00:37:55,294 --> 00:37:57,003 Hm, večeře bude hotová asi pět minut, dobře? 709 00:37:57,004 --> 00:37:58,139 Skvělé, jdu nahoru a změnit, hned jsem dole. 710 00:37:58,140 --> 00:37:59,103 Jasně, pokračuj. 711 00:37:59,104 --> 00:38:00,409 - Tati. - Ano? 712 00:38:00,410 --> 00:38:01,513 Kde je Jugoslávie? 713 00:38:03,180 --> 00:38:04,180 V Atlasu. 714 00:38:11,237 --> 00:38:12,537 - Uh, tati. - Ahoj, miláčku. 715 00:38:12,538 --> 00:38:14,962 Jak dopadl ten test z matematiky? 716 00:39:06,940 --> 00:39:08,040 Elisabeth Broderick? 717 00:39:09,450 --> 00:39:10,450 Děkuju. 718 00:39:16,686 --> 00:39:17,686 Ó. 719 00:39:32,944 --> 00:39:36,027 Pojď, Dane, vím, že jsi tam. 720 00:39:37,187 --> 00:39:39,787 Nemůžeš ten rozvod podat na mě a pak mě ignoruj. 721 00:39:44,422 --> 00:39:47,672 Pojď ven a postav se mi jako muž, nebo. 722 00:40:05,777 --> 00:40:06,977 Sakra, Dane Brodericku. 723 00:41:23,430 --> 00:41:26,699 Má štěstí, že jsem ho nepoužil ten deštník, který ho napíchne na kůl. 724 00:41:26,700 --> 00:41:28,269 -Paní Brodericková- - Betty. 725 00:41:28,270 --> 00:41:29,609 Všichni mi říkají Betty. 726 00:41:29,610 --> 00:41:31,629 Kromě něj mi říká Betts. 727 00:41:31,630 --> 00:41:32,730 To je roztomilé, že? 728 00:41:34,020 --> 00:41:36,969 Pokud se pokusíme získat jste spravedlivé vyrovnání, 729 00:41:36,970 --> 00:41:40,939 Navrhoval bych zvážit vhodnější chování 730 00:41:40,940 --> 00:41:42,519 v budoucnu. 731 00:41:42,520 --> 00:41:43,520 Význam? 732 00:41:45,130 --> 00:41:47,873 To znamená, že už žádné deštníky přes okno. 733 00:41:49,690 --> 00:41:52,169 Nyní existuje omezení příkaz, který vám brání 734 00:41:52,170 --> 00:41:55,029 aby se nedostal do vzdálenosti 100 yardů od domu. 735 00:41:55,030 --> 00:41:58,609 Zajišťovací příkaz je velmi vážná věc. 736 00:41:58,610 --> 00:42:03,199 Jo, já vím, ale čtyři taky děti a 16 let spolu. 737 00:42:03,200 --> 00:42:05,259 Nekaž mi. 738 00:42:05,260 --> 00:42:07,729 Jen to říkám musíte udělat vše, co můžete 739 00:42:07,730 --> 00:42:10,299 pokusit se pomoci vyrovnat situaci. 740 00:42:10,300 --> 00:42:13,150 Všechno, co chci vědět, je, jestli my může toho chlapa přibít u soudu. 741 00:42:14,880 --> 00:42:16,663 -Paní Brodericková- - Betty. 742 00:42:17,690 --> 00:42:19,640 Ty se moc rychle nechytáš, že? 743 00:42:20,760 --> 00:42:22,110 Uděláme to nejlepší, co můžeme. 744 00:42:23,600 --> 00:42:26,529 - Takže to je ono? - Promiň? 745 00:42:26,530 --> 00:42:28,369 No, nezníš zrovna nadšeně. 746 00:42:28,370 --> 00:42:30,519 Dan Broderick je žralok. 747 00:42:30,520 --> 00:42:31,353 On je nejlepší. 748 00:42:31,354 --> 00:42:32,973 Nejsi nadšený, jsme mrtví. 749 00:42:34,060 --> 00:42:35,760 Znám jeho pověst velmi dobře. 750 00:42:36,970 --> 00:42:38,970 Takže už se jen bojíš. 751 00:42:42,600 --> 00:42:43,600 víš co, 752 00:42:44,840 --> 00:42:47,189 Mám pocit, že nejsem ta nejlepší volba 753 00:42:47,190 --> 00:42:48,423 právníka pro vás. 754 00:42:49,280 --> 00:42:51,180 Víš co, myslím, že máš pravdu. 755 00:42:53,210 --> 00:42:55,049 děkuji za váš čas. 756 00:42:55,050 --> 00:42:56,293 Paní, Betty. 757 00:42:58,970 --> 00:43:01,779 Nejsi první žena jehož manžel ji kdy opustil 758 00:43:01,780 --> 00:43:03,080 a nebudeš poslední. 759 00:43:04,430 --> 00:43:06,480 Doporučil bych vám, abyste se snažili zachovat chladnou hlavu. 760 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 Příliš pozdě. 761 00:43:11,560 --> 00:43:14,651 Podívej, Betts bude tady každou chvíli se s námi setkat, 762 00:43:14,652 --> 00:43:15,939 tak byste si měli být jisti ten chlap to myslí vážně? 763 00:43:15,940 --> 00:43:16,773 Proč, absolutně. 764 00:43:16,774 --> 00:43:18,583 Už má nárok na půjčku. 765 00:43:18,584 --> 00:43:21,834 Velký. 766 00:43:36,160 --> 00:43:38,809 - Ahoj, Betty. - Ahoj, Lois. 767 00:43:38,810 --> 00:43:40,542 Dobrá zpráva, našel jsem kupce na dům. 768 00:43:40,543 --> 00:43:41,939 Oh, jaká je nabídka? 769 00:43:41,940 --> 00:43:43,169 Tři a čtvrt. 770 00:43:43,170 --> 00:43:45,449 Myslíme si, že je to velmi rozumné. 771 00:43:45,450 --> 00:43:46,450 My? 772 00:43:47,360 --> 00:43:48,360 Dan a já. 773 00:43:49,710 --> 00:43:51,339 Jak útulné. 774 00:43:51,340 --> 00:43:52,403 Promiňte? 775 00:43:54,390 --> 00:43:57,314 Promiňte, omluvil byste nás na chvíli? 776 00:43:57,315 --> 00:43:58,515 Dej ze mě ruce pryč. 777 00:43:59,791 --> 00:44:01,459 Myslím, že nabídka smrdí. 778 00:44:01,460 --> 00:44:02,420 Chci milion. 779 00:44:02,421 --> 00:44:03,899 To je ono, rozumíš? 780 00:44:03,900 --> 00:44:04,900 Betts. 781 00:44:06,260 --> 00:44:07,310 Koupil jsem ti dům. 782 00:44:08,580 --> 00:44:09,709 Kupuji si dům. 783 00:44:09,710 --> 00:44:11,549 Teď si to nemůžu dovolit mít tři hypotéky. 784 00:44:11,550 --> 00:44:12,569 Musíme se toho místa zbavit. 785 00:44:12,570 --> 00:44:13,809 Teď jsi to ty, kdo přišel 786 00:44:13,810 --> 00:44:16,019 s číslem 340 na prvním místě. 787 00:44:16,020 --> 00:44:16,853 co je to s tebou? 788 00:44:16,854 --> 00:44:18,729 Tohle je jen kousek pod tím. 789 00:44:18,730 --> 00:44:21,499 Nefňukej, nestane se to tebou. 790 00:44:21,500 --> 00:44:23,740 Samozřejmě, teď, když existuje tento návrat do puberty. 791 00:44:24,500 --> 00:44:26,519 - Problém na dosah ruky - - Problém 792 00:44:26,520 --> 00:44:27,849 stal se z tebe tak špatný vtip. 793 00:44:27,850 --> 00:44:28,683 Chci říct, podívej se na sebe. 794 00:44:28,684 --> 00:44:31,929 Vy jste kryt časopis o krizi středního věku. 795 00:44:31,930 --> 00:44:33,189 Máš svou červenou Corvettu. 796 00:44:33,190 --> 00:44:35,169 Máte svou náctiletou sekretářku. 797 00:44:35,170 --> 00:44:36,720 Žiješ sám, všechno. 798 00:44:40,250 --> 00:44:42,989 Tři a čtvrt je a dobrá cena, bereme. 799 00:44:42,990 --> 00:44:46,073 Milion, chlapče Danny, období, konec konverzace. 800 00:44:54,022 --> 00:44:57,429 A poslední věc já vůbec očekávané 801 00:44:57,430 --> 00:44:59,199 bylo se do něj zamilovat. 802 00:44:59,200 --> 00:45:00,429 Proč? 803 00:45:00,430 --> 00:45:01,430 Dobře. 804 00:45:03,112 --> 00:45:05,779 Dan není ten typ jako ty myslet na romantiku, 805 00:45:05,780 --> 00:45:09,649 ale když jsem s ním, 806 00:45:09,650 --> 00:45:13,139 prostě dělá život jakoby jako z nějakého skvělého starého filmu 807 00:45:13,140 --> 00:45:15,769 kde bude vše v pořádku. 808 00:45:15,770 --> 00:45:17,899 Ahoj, našel jsem to skvělé dům v Marston Hills. 809 00:45:17,900 --> 00:45:19,939 - Lindě se to líbí. - Měl by sis to koupit. 810 00:45:19,940 --> 00:45:21,006 Já ano. 811 00:45:21,839 --> 00:45:23,309 Počkej, už jsi prodal Coral Reef? 812 00:45:23,310 --> 00:45:24,779 Oh, říká Betty 813 00:45:24,780 --> 00:45:26,109 chce za to milion dolarů. 814 00:45:26,110 --> 00:45:27,117 Vy tomu věříte? 815 00:45:27,118 --> 00:45:29,139 Chci říct, myslím, ona ví nestojí to ani za třetinu, 816 00:45:29,140 --> 00:45:32,149 ale nevím, asi jo její způsob, jak na mě visí 817 00:45:32,150 --> 00:45:33,619 zatímco já platím přes nos. 818 00:45:33,620 --> 00:45:34,819 Prostě s tím budeš muset žít. 819 00:45:34,820 --> 00:45:35,873 Ne, nebudu. 820 00:45:36,750 --> 00:45:38,909 Zapamatuj si trochu procedura zvaná liser? 821 00:45:38,910 --> 00:45:40,899 Mohu požádat soud, aby to schválil mám povolení k prodeji 822 00:45:40,900 --> 00:45:42,739 jestli můžu ukázat, že je odepírá svůj souhlas - 823 00:45:42,740 --> 00:45:43,929 - Bezdůvodně. - Bezdůvodně. 824 00:45:43,930 --> 00:45:46,819 Takže v úterý v devět jdu před soudcem Donnellym. 825 00:45:46,820 --> 00:45:48,349 Bude to soutěžit. 826 00:45:48,350 --> 00:45:50,589 Jo, může dělat, co chce. 827 00:45:50,590 --> 00:45:51,990 Nebude vědět, co ji zasáhlo. 828 00:45:53,350 --> 00:45:55,159 Řeknu vám proč, protože jsou prázdniny. 829 00:45:55,160 --> 00:45:57,519 Víte, rodiny jsou měli být spolu. 830 00:45:57,520 --> 00:45:58,410 Oh, nech toho, tati. 831 00:45:58,411 --> 00:45:59,439 Stejně spolu nejsme 832 00:45:59,440 --> 00:46:01,219 jaký je rozdíl, jestli jsem tady nebo ne? 833 00:46:01,220 --> 00:46:02,120 Je v tom velký rozdíl. 834 00:46:02,121 --> 00:46:03,319 Chci, abys to slyšel na večeři. 835 00:46:03,320 --> 00:46:05,029 V tu chvíli toho chlapa můžete vidět. 836 00:46:05,030 --> 00:46:07,659 No, máš svůj datum, proč nemůžu mít svůj? 837 00:46:07,660 --> 00:46:11,759 Protože tě tu chci nás, ne běhat kolem. 838 00:46:11,760 --> 00:46:12,593 No, to je prostě škoda, 839 00:46:12,594 --> 00:46:15,559 protože jdu s bez ohledu na to, co říkáš. 840 00:46:15,560 --> 00:46:17,203 Skvělé, skvělé, pak se nevracejte domů. 841 00:46:21,850 --> 00:46:24,023 Dobře, tati, nebudu. 842 00:46:25,010 --> 00:46:26,810 Jsem si jistý, že máma bude ráda, že mě uvidí. 843 00:46:51,370 --> 00:46:54,139 Katie, co tady děláš? 844 00:46:54,140 --> 00:46:55,749 Mohu tu dnes v noci zůstat? 845 00:46:55,750 --> 00:46:57,039 Oh, ano, samozřejmě. 846 00:46:57,040 --> 00:46:58,540 Oh, šťastný Den díkůvzdání, zlato. 847 00:47:00,290 --> 00:47:01,309 máš hlad? 848 00:47:01,310 --> 00:47:03,173 Mám zbytky krocana. 849 00:47:03,174 --> 00:47:04,110 Ne, jedli jsme. 850 00:47:04,111 --> 00:47:07,149 Oh, um, Kate, chtěl bych tě setkat se s mým přítelem, Jerrym. 851 00:47:07,150 --> 00:47:08,800 Jerry, tohle je moje dcera, kate. 852 00:47:09,674 --> 00:47:11,247 Hodně jsem o tobě slyšel. 853 00:47:12,250 --> 00:47:14,392 Kéž bych mohl říct totéž. 854 00:47:19,170 --> 00:47:21,279 Ten muž je právník, Jsem potenciální klient. 855 00:47:21,280 --> 00:47:22,280 v čem je problém? 856 00:47:24,460 --> 00:47:25,909 No, vsadím se, že mi zavolá zpět 857 00:47:25,910 --> 00:47:27,410 kdybych se jmenoval Dan Broderick. 858 00:47:28,410 --> 00:47:30,030 Díky, ne díky. 859 00:47:35,260 --> 00:47:37,580 No tak, chlapi, já nechci že přijdeš pozdě na snídani. 860 00:47:39,176 --> 00:47:40,434 - Dostanu to. - Ne, ne, ne, to je v pořádku. 861 00:47:40,435 --> 00:47:42,075 Nechme to být, musíme odtud pryč. 862 00:47:43,330 --> 00:47:44,909 Ahoj, nikdo tu není zvedněte telefon hned teď, 863 00:47:44,910 --> 00:47:45,969 ale když zanecháš zprávu- 864 00:47:45,970 --> 00:47:47,620 Tati, zapomněl jsem míč. 865 00:47:49,767 --> 00:47:50,600 Kluci jděte v autě, dostanu to. 866 00:47:50,601 --> 00:47:52,149 Je tam někdo? 867 00:47:52,150 --> 00:47:53,733 Zvedni, vím, že jsi tam. 868 00:47:56,200 --> 00:47:58,929 No, doufám, že jsi šťastný, ty prohnilý svině. 869 00:47:58,930 --> 00:48:02,329 Celé San Diego legální komunita mě uzavírá. 870 00:48:02,330 --> 00:48:04,530 Nikdo nechce jít nahoru proti Danu Broderickovi. 871 00:48:05,420 --> 00:48:06,809 No, seženu právníka z LA, 872 00:48:06,810 --> 00:48:08,410 Mám tam i jména, kámo. 873 00:48:10,630 --> 00:48:11,730 Proč to nezvedneš? 874 00:48:13,403 --> 00:48:15,233 Proč mi nikdy nezavoláš zpátky, Dane? 875 00:48:17,155 --> 00:48:19,259 Myslíš, že mě můžeš ignorovat? 876 00:48:19,260 --> 00:48:21,283 Nemůžeš, slyšíš mě? 877 00:48:21,284 --> 00:48:22,413 Nenechám se ignorovat. 878 00:48:24,685 --> 00:48:25,518 O tom není pochyb, 879 00:48:25,519 --> 00:48:27,629 děláte nejlepší pošírované losos v jižní Kalifornii. 880 00:48:27,630 --> 00:48:29,159 No, hlavní je to nepřehánět. 881 00:48:29,160 --> 00:48:31,509 Jsi umělec, Betty. 882 00:48:31,510 --> 00:48:32,343 Ne, opravdu ne. 883 00:48:32,344 --> 00:48:34,279 Víš, když jsem byl Aspen, 884 00:48:34,280 --> 00:48:36,379 Recept mám z toho starý argentinský pár. 885 00:48:36,380 --> 00:48:37,889 Promiňte, paní Brodericková, 886 00:48:37,890 --> 00:48:39,433 Pan Conway je na telefonu. 887 00:48:41,160 --> 00:48:42,819 Můj drahý právník z LA. 888 00:48:42,820 --> 00:48:43,820 Promiňte. 889 00:48:46,278 --> 00:48:47,695 Nikdy to nepřestane. 890 00:48:49,610 --> 00:48:50,610 Ahoj? 891 00:48:54,760 --> 00:48:55,760 Ano, rozumím. 892 00:48:58,200 --> 00:48:59,200 Děkuju. 893 00:49:07,450 --> 00:49:08,450 hm, 894 00:49:09,310 --> 00:49:10,143 prosím odpusť mi, 895 00:49:10,144 --> 00:49:12,633 Musím jít, um, probrat něco s Danem. 896 00:49:13,635 --> 00:49:14,635 Hned jsem zpátky. 897 00:49:16,083 --> 00:49:17,899 Jdeš tam? 898 00:49:17,900 --> 00:49:20,649 Nemám na výběr, on už nebude přijímat mé hovory. 899 00:49:20,650 --> 00:49:22,429 Nebojte se, nebude to trvat dlouho. 900 00:49:22,430 --> 00:49:24,179 Podívej, Jerry, můžeš a Susan se o věci starala 901 00:49:24,180 --> 00:49:25,150 než se vrátím? 902 00:49:25,150 --> 00:49:25,983 No jistě. 903 00:49:25,984 --> 00:49:27,479 Jsi v pořádku? 904 00:49:27,480 --> 00:49:30,250 Ach jo, na tohle jsem zvyklý. 905 00:49:35,356 --> 00:49:37,629 Nebude se mnou mluvit, musel jsem přijít. 906 00:49:37,630 --> 00:49:39,659 Prodal dům pode mnou. 907 00:49:39,660 --> 00:49:40,493 Já vím, mami, 908 00:49:40,494 --> 00:49:42,579 ale pokud budete přistiženi při porušování opět soudní příkaz, 909 00:49:42,580 --> 00:49:43,413 zatknou tě. 910 00:49:43,414 --> 00:49:44,940 - Je mi to jedno. - No, máme. 911 00:49:55,200 --> 00:49:59,149 Dane, prodal jsi můj dům bez mého souhlasu. 912 00:49:59,150 --> 00:50:00,653 Můj dům, můj. 913 00:50:02,000 --> 00:50:03,939 Řekl jsi mi to stokrát jak moc jsi ten dům nenáviděl. 914 00:50:03,940 --> 00:50:05,621 Řekl jsi, že má příliš mnoho bolestivých vzpomínek. 915 00:50:05,622 --> 00:50:07,269 No, možná ano, ale byly to moje vzpomínky. 916 00:50:07,270 --> 00:50:08,103 Neměl jsi právo. 917 00:50:08,104 --> 00:50:09,619 Je to čestný právní postup, Betts, 918 00:50:09,620 --> 00:50:11,151 a ty o tom víš už týdny. 919 00:50:11,152 --> 00:50:12,229 No, to není správné. 920 00:50:12,230 --> 00:50:13,549 Je to prodáno. 921 00:50:13,550 --> 00:50:15,079 Dostanete svůj podíl. 922 00:50:15,080 --> 00:50:17,589 - Konec konverzace. - Neodcházejte ode mě. 923 00:50:17,590 --> 00:50:18,729 - Promluvte si s mým právníkem. - Nebude se mnou mluvit. 924 00:50:18,730 --> 00:50:20,593 Nikdo se mnou nebude mluvit. 925 00:50:23,319 --> 00:50:25,399 Myslím, že vy dva jste lepší přijď hned do domu. 926 00:51:12,149 --> 00:51:13,296 Co to sakra bylo? 927 00:51:19,750 --> 00:51:20,750 Táta? 928 00:51:23,726 --> 00:51:24,892 Tatínek. 929 00:51:24,893 --> 00:51:26,532 Tati, to je máma. 930 00:51:28,574 --> 00:51:29,719 Chci, abyste všichni zůstali uvnitř. 931 00:51:29,720 --> 00:51:31,934 Jděte nahoru a držte se pozor na své bratry. 932 00:51:40,550 --> 00:51:42,319 - Co to děláš? - To je ono. 933 00:51:42,320 --> 00:51:45,032 Ty, proč mě opouštíš... Mami. 934 00:51:45,033 --> 00:51:46,647 Mami, mami, přestaň, mami. 935 00:51:46,648 --> 00:51:47,735 - Katie- - Ne, ne. 936 00:51:47,736 --> 00:51:48,736 Drž se od ní dál. 937 00:51:56,400 --> 00:51:58,003 Přestaň, přestaň. 938 00:51:59,361 --> 00:52:00,509 - Co to sakra děláš? - Přestaň, rozbij to. 939 00:52:00,510 --> 00:52:03,127 - co jsi- - Bože, co jsi to udělal? 940 00:52:03,128 --> 00:52:05,228 - Nepotřebuji tě. - Dobře, madam, uklidněte se. 941 00:52:08,040 --> 00:52:09,719 Důstojníku, já jsem Dan Broderick, 942 00:52:09,720 --> 00:52:10,919 je v platnosti soudní zákaz. 943 00:52:10,920 --> 00:52:12,169 To je moje bývalá manželka, 944 00:52:12,170 --> 00:52:14,749 jen řídila své auto do přední části mého domu. 945 00:52:14,750 --> 00:52:16,315 Pusť mě, ty nazi. 946 00:52:16,316 --> 00:52:17,149 kdo si myslíš, že jsi? 947 00:52:17,150 --> 00:52:19,289 Myslím, že jsem ten chlap vezmu tě do centra. 948 00:52:19,290 --> 00:52:20,469 Pokud nechcete vznést obvinění, 949 00:52:20,470 --> 00:52:22,073 Chci říct, je to na tobě. 950 00:52:22,074 --> 00:52:22,907 Až na něj? 951 00:52:22,908 --> 00:52:25,019 Kdo to je, váš šéf? 952 00:52:25,020 --> 00:52:26,753 Bože, jste všichni na stejné straně? 953 00:52:27,790 --> 00:52:29,529 Vezměte si ji. 954 00:52:29,530 --> 00:52:30,819 Podívejte se na to, holky. 955 00:52:30,820 --> 00:52:33,482 Ženy nemají v Americe žádnou moc. 956 00:52:33,483 --> 00:52:35,319 Stojíme proti ryze chlapeckému establishmentu 957 00:52:35,320 --> 00:52:36,928 nad kterými je tvůj otec králem. 958 00:52:36,929 --> 00:52:37,762 Dobře, ne. 959 00:52:37,762 --> 00:52:38,595 Kate, ne. 960 00:52:38,595 --> 00:52:39,580 Zlato, prosím. 961 00:52:39,581 --> 00:52:41,221 Nic jiného nemůžu dělat, omlouvám se. 962 00:53:11,038 --> 00:53:12,949 Měli jsme spolu život. 963 00:53:12,950 --> 00:53:14,663 Oba jsme chtěli stejné věci. 964 00:53:15,783 --> 00:53:18,123 Oba jsme chytří, oba jsme vtipní. 965 00:53:19,170 --> 00:53:21,158 Byli jsme si navzájem čestní. 966 00:53:21,159 --> 00:53:23,197 Byli jsme "Nech to na Bobrovi." 967 00:53:24,630 --> 00:53:26,830 Může to znít legračně, ale to jsme byli. 968 00:53:28,700 --> 00:53:32,073 Všechno, co jsme měli, bylo to, kdo jsem byl. 969 00:53:34,450 --> 00:53:35,450 a jednoho dne, 970 00:53:36,440 --> 00:53:37,523 on, chodil. 971 00:53:38,410 --> 00:53:40,393 On, prostě s tím odešel. 972 00:53:42,430 --> 00:53:44,133 Už jsem nebyla paní Anybody. 973 00:53:46,630 --> 00:53:49,499 Vymazal paměť. 974 00:53:49,500 --> 00:53:51,323 Vymazal manželství. 975 00:53:52,810 --> 00:53:53,810 Vymazal mě. 976 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Udělal bych to znovu, jen bych to udělal lépe. 977 00:54:04,855 --> 00:54:05,688 Byl jsem tak naštvaný. 978 00:54:05,689 --> 00:54:08,119 On, měl, prostě by ukradl mi všechno. 979 00:54:08,120 --> 00:54:12,389 Do té doby by ukradl můj nábytek, moje děti, 980 00:54:12,390 --> 00:54:14,819 moje šaty, moje šperky. 981 00:54:14,820 --> 00:54:18,239 Oh, jen jsem věděl, že stále vlastnit polovinu toho domu. 982 00:54:18,240 --> 00:54:21,090 Jen jsem nepochopil jak který by mi mohl být odebrán. 983 00:54:23,480 --> 00:54:26,253 Dan rád říká, že mám nejšpinavější ústa na světě. 984 00:54:27,115 --> 00:54:28,279 Vsadíte se, že ano. 985 00:54:29,112 --> 00:54:30,167 cvičil jsem. 986 00:55:17,383 --> 00:55:21,500 - To je staré jméno. - Hej, lidi, skočte. 987 00:55:21,501 --> 00:55:23,348 - Skoč sem. - Já jsem ty. 988 00:55:23,349 --> 00:55:25,222 Moje sluchátka. 989 00:56:18,387 --> 00:56:19,387 Maminka. 990 00:56:22,590 --> 00:56:24,463 Mami, jestli tě tu táta najde. 991 00:56:29,580 --> 00:56:31,130 Mami, jsi v pořádku? 992 00:56:32,030 --> 00:56:33,483 Veselé Vánoce, zlato. 993 00:56:38,370 --> 00:56:40,970 Mami, nemůžeš jen tak zůstat přijít sem takhle. 994 00:56:41,933 --> 00:56:44,296 Je tady něco pro mě? 995 00:56:44,297 --> 00:56:45,297 je tam? 996 00:56:46,340 --> 00:56:47,340 Jasně, mami. 997 00:56:48,750 --> 00:56:51,259 Samozřejmě existuje, ale ještě nejsou Vánoce a... 998 00:56:51,260 --> 00:56:53,489 No, tohle je pro mě, co? 999 00:56:54,322 --> 00:56:55,270 Mami, mami, přestaň. 1000 00:56:55,271 --> 00:56:57,665 A co tohle, je to pro mě? 1001 00:56:58,576 --> 00:57:00,449 Nech mě být. 1002 00:57:00,450 --> 00:57:01,360 Já chci mít taky Vánoce. 1003 00:57:01,361 --> 00:57:03,575 Nemůže mi vzít Vánoce. 1004 00:57:05,209 --> 00:57:07,046 Polož to. 1005 00:57:07,047 --> 00:57:08,047 Polož to. 1006 00:57:10,520 --> 00:57:11,520 Ó. 1007 00:57:14,959 --> 00:57:16,541 omlouvám se. 1008 00:57:16,542 --> 00:57:17,542 omlouvám se. 1009 00:57:18,502 --> 00:57:19,901 Kate. 1010 00:57:19,902 --> 00:57:22,189 Kate, Katie, omlouvám se. 1011 00:57:22,190 --> 00:57:23,659 omlouvám se. 1012 00:57:23,660 --> 00:57:24,879 Prosím, nechtěl jsem ti ublížit. 1013 00:57:24,880 --> 00:57:28,553 Máma by ti neublížila. 1014 00:57:29,440 --> 00:57:31,043 To byl můj dárek pro tebe. 1015 00:57:32,160 --> 00:57:34,059 Bylo to pro tebe. 1016 00:57:34,060 --> 00:57:35,243 Prosím, odpusť mi. 1017 00:57:36,090 --> 00:57:36,923 omlouvám se. 1018 00:57:36,924 --> 00:57:38,530 Prostě vás všechny moc miluji. 1019 00:57:43,980 --> 00:57:45,139 Byli jsme navždy u soudu a mimo něj 1020 00:57:45,140 --> 00:57:46,689 jak jsem bojoval za svá práva. 1021 00:57:46,690 --> 00:57:47,819 Se vší úctou, Vaše Ctihodnosti, 1022 00:57:47,820 --> 00:57:49,979 Paní Brodericková neustále porušovala 1023 00:57:49,980 --> 00:57:51,599 libovolný počet zajišťovacích příkazů 1024 00:57:51,600 --> 00:57:53,569 a evidentně se tomu nedá věřit. 1025 00:57:53,570 --> 00:57:54,403 Proboha, 1026 00:57:54,404 --> 00:57:56,829 dokonce i obtěžující děti získat práva k návštěvě. 1027 00:57:56,830 --> 00:57:58,249 Co to je, matko Rusi? 1028 00:57:58,250 --> 00:58:00,719 Paní Brodericková, vadilo by vám to? 1029 00:58:00,720 --> 00:58:02,209 Prosím, snažím se pomoci. 1030 00:58:02,210 --> 00:58:04,113 No nesnažíš se správně. 1031 00:58:06,270 --> 00:58:07,140 Nejhorší je způsob 1032 00:58:07,141 --> 00:58:09,469 násilně ode mě oddělil mé děti, 1033 00:58:09,470 --> 00:58:11,459 někdy s pomocí takzvaných odborníků 1034 00:58:11,460 --> 00:58:12,909 že ve skutečnosti najal. 1035 00:58:12,910 --> 00:58:14,109 No se vším, co se stalo, 1036 00:58:14,110 --> 00:58:16,709 tyto děti musí zůstat ve stabilním prostředí. 1037 00:58:16,710 --> 00:58:19,013 a podle mého názoru 1038 00:58:20,160 --> 00:58:21,759 Paní Brodericková neposkytuje 1039 00:58:21,760 --> 00:58:24,359 jakýkoli typ stabilního prostředí. 1040 00:58:24,360 --> 00:58:26,104 Děkuji, Dr. Millere. 1041 00:58:28,919 --> 00:58:30,159 Byl jsem nucen vstoupit do právního systému 1042 00:58:30,160 --> 00:58:31,969 kterou ovládal Dan Broderick. 1043 00:58:31,970 --> 00:58:34,509 Všechno bylo obráceně, hlavně peníze. 1044 00:58:34,510 --> 00:58:36,059 Tady byl muž, který doslova utrácel 1045 00:58:36,060 --> 00:58:38,889 jmění na sebe, teď, když to dokázal, 1046 00:58:38,890 --> 00:58:41,549 zatímco se očekávalo, že existuji na to, co mi hodil do cesty. 1047 00:58:41,550 --> 00:58:43,529 Nakonec to Dan dostal pravomocný rozsudek o rozvodu 1048 00:58:43,530 --> 00:58:45,849 v den, kdy jsem ani nebyl přítomen. 1049 00:58:45,850 --> 00:58:49,009 Nemám žádné opatrovnictví, žádná práva na návštěvu. 1050 00:58:49,010 --> 00:58:51,239 - Jste si jistá, paní? - Broderick byl obsluhován? 1051 00:58:51,240 --> 00:58:53,299 Ano, pane, byla osobně, 1052 00:58:53,300 --> 00:58:55,719 stejně jako ona nemá v tuto chvíli právník. 1053 00:58:55,720 --> 00:58:58,019 Dobře, lidi, konec. 1054 00:58:58,020 --> 00:59:00,099 Rozpuštění je povoleno. 1055 00:59:00,100 --> 00:59:02,723 Pane Brodericku, považujte se za rozvedeného. 1056 00:59:06,758 --> 00:59:07,758 Díky. 1057 00:59:18,770 --> 00:59:20,319 Marge. 1058 00:59:20,320 --> 00:59:21,643 Konečně je to Betty. 1059 00:59:22,733 --> 00:59:25,139 Jo, pracuju v Galerie La Jolla Cove. 1060 00:59:25,140 --> 00:59:25,973 Oh, ano, Betty. 1061 00:59:25,974 --> 00:59:27,689 No, odešel jsem zprávy celý týden. 1062 00:59:27,690 --> 00:59:29,089 Byli jste s Carlem mimo město? 1063 00:59:29,090 --> 00:59:29,923 No, ne, přesně ne. 1064 00:59:29,924 --> 00:59:32,699 Byl to právě jeden z těch týdnů. 1065 00:59:32,700 --> 00:59:34,319 No, nevadí. 1066 00:59:34,320 --> 00:59:36,889 Jak jsem řekl ve vašem stroj, dnes je ten den. 1067 00:59:36,890 --> 00:59:37,723 den? 1068 00:59:37,723 --> 00:59:38,643 Jo, kam chceš jít na oběd? 1069 00:59:38,644 --> 00:59:39,949 Vyzvednu tě. 1070 00:59:39,950 --> 00:59:43,643 Obávám se, že nepůjdu tentokrát to stihnout. 1071 00:59:44,910 --> 00:59:47,110 Marge, to je tradice, máš narozeniny. 1072 00:59:48,680 --> 00:59:52,579 Betty, byli jsme stýkat se s Danem a Lindou 1073 00:59:52,580 --> 00:59:55,369 a prostě by to nebylo vhodné 1074 00:59:55,370 --> 00:59:56,479 abychom tě hned viděli. 1075 00:59:56,480 --> 00:59:58,223 Omlouvám se, doufám, že to chápete. 1076 01:00:02,090 --> 01:00:03,090 Dokonale. 1077 01:00:08,343 --> 01:00:13,343 Bože. 1078 01:00:15,206 --> 01:00:17,751 Ahoj, nikdo neumí odpovědět na telefon hned teď, 1079 01:00:17,752 --> 01:00:20,079 ale když zanecháš zprávu, někdo vám zavolá zpět. 1080 01:00:20,080 --> 01:00:21,050 Díky. 1081 01:00:21,051 --> 01:00:24,019 Miláčku, div se kdo naučil ji mluvit? 1082 01:00:24,020 --> 01:00:25,519 Takže Dane, myslím, že jsi nebyl spokojený 1083 01:00:25,520 --> 01:00:27,049 s přehrabováním mě kurz finančně, 1084 01:00:27,050 --> 01:00:29,759 teď musíš otrávit i můj společenský život. 1085 01:00:29,760 --> 01:00:32,219 Proč dětská děvka, Dane? 1086 01:00:32,220 --> 01:00:34,653 A o co jde děvka, která tě vzrušuje? 1087 01:00:34,654 --> 01:00:37,739 Určitě to není její intelekt, ona je blázen. 1088 01:00:37,740 --> 01:00:41,379 Je přesexuální, syfilitka kus ubohého bílého odpadu. 1089 01:00:41,380 --> 01:00:43,079 Jsi teď s tou děvkou, Dane? 1090 01:00:43,080 --> 01:00:44,398 Pravděpodobně, co? 1091 01:00:46,063 --> 01:00:47,537 Mami, to jsem já, Grant. 1092 01:00:48,670 --> 01:00:49,999 Ahoj, Grante. 1093 01:00:50,000 --> 01:00:50,833 Ahoj zlatíčko. 1094 01:00:50,834 --> 01:00:52,219 Jak se má můj chlapeček? 1095 01:00:52,220 --> 01:00:53,699 Chovají se k tobě dobře? 1096 01:00:53,700 --> 01:00:54,533 Jo, mami, ale- 1097 01:00:54,534 --> 01:00:56,589 Protože pokud nejsou, mohl bys jít bydlet se mnou. 1098 01:00:56,590 --> 01:00:57,859 Nebyla by to zábava? 1099 01:00:57,860 --> 01:01:00,259 Jo, mami, ale musíš přestat 1100 01:01:00,260 --> 01:01:02,260 zanechávat takové zprávy pořád. 1101 01:01:03,296 --> 01:01:05,909 To, přijde mi to legrační když ty všechny ty věci říkáš 1102 01:01:05,910 --> 01:01:10,910 o Lindě a tátovi, jako trapné věci. 1103 01:01:10,920 --> 01:01:12,319 Zlato, v životě jsou horší věci 1104 01:01:12,320 --> 01:01:13,969 než se stydět. 1105 01:01:13,970 --> 01:01:15,539 A to jsem nezpůsobil já, tvůj táta. 1106 01:01:15,540 --> 01:01:17,846 Ale mami, tebe to zajímá jde o vaše hloupé peníze 1107 01:01:17,847 --> 01:01:20,399 a zbavit se Lindy. 1108 01:01:20,400 --> 01:01:21,929 Jsi pořád naštvaný a všechno. 1109 01:01:21,930 --> 01:01:24,159 Už nikdy neřekneš nic hezkého. 1110 01:01:24,160 --> 01:01:24,993 Pěkný. 1111 01:01:24,994 --> 01:01:26,063 Kdo není hodný? 1112 01:01:27,150 --> 01:01:28,819 Tvůj otec, to je kdo. 1113 01:01:28,820 --> 01:01:31,309 Tvůj otec tě zahodil maminka pro 12leté dítě. 1114 01:01:31,310 --> 01:01:32,220 To je hezké? 1115 01:01:32,221 --> 01:01:34,179 Ty malý zrádče. 1116 01:01:34,180 --> 01:01:36,784 Kdo tě k tomu přivedl, coura nebo zvrhlík? 1117 01:01:36,785 --> 01:01:37,874 SZO? 1118 01:01:37,875 --> 01:01:38,708 Řekni mi, Grante. 1119 01:01:38,709 --> 01:01:40,189 Řekni to své mámě, Grante. 1120 01:01:40,190 --> 01:01:41,199 Mluv se mnou. 1121 01:01:41,200 --> 01:01:43,527 Mluv, prosím, mluv se mnou, Grante. 1122 01:01:50,520 --> 01:01:51,649 Zlato, jsi připravená? 1123 01:01:51,650 --> 01:01:52,483 Nebylo to tak 1124 01:01:52,484 --> 01:01:54,729 on a Linda měli nový život. 1125 01:01:54,730 --> 01:01:57,159 Bylo to jako Linda vstoupil do mého života. 1126 01:01:57,160 --> 01:01:58,979 Můj život pokračoval s mým manželem, 1127 01:01:58,980 --> 01:02:01,859 moje tradice, moji přátelé, děti. 1128 01:02:01,860 --> 01:02:04,883 Jediný rozdíl byla Linda byl tam místo mě. 1129 01:02:06,250 --> 01:02:07,837 Pojď, tati, přijdeš pozdě. 1130 01:02:07,838 --> 01:02:09,443 Chci říct, že je to jen největší noc tvého života. 1131 01:02:09,444 --> 01:02:11,039 Dobře, dobře, jdu. 1132 01:02:11,040 --> 01:02:11,950 Máš v tom film? 1133 01:02:11,951 --> 01:02:12,976 Chcete to udělat? 1134 01:02:12,977 --> 01:02:13,810 Ne. 1135 01:02:13,811 --> 01:02:15,960 Stejně si myslím, že celá ta věc je svinstvo. 1136 01:02:15,961 --> 01:02:18,789 Muž je sexy. 1137 01:02:18,790 --> 01:02:20,060 Úsměv. 1138 01:02:20,893 --> 01:02:21,726 Děkuju. 1139 01:02:21,727 --> 01:02:22,879 A nyní, dámy a pánové, 1140 01:02:22,880 --> 01:02:25,509 přidáš se prosím k nám v potlesku 1141 01:02:25,510 --> 01:02:27,259 když vítáme nového prezidenta 1142 01:02:27,260 --> 01:02:31,919 z baru okresu San Diego Asociace, pan Dan Broderick, 1143 01:02:31,920 --> 01:02:33,729 kdo bude tančit první tanec tohoto plesu 1144 01:02:33,730 --> 01:02:35,842 se slečnou Lindou Kolkenovou. 1145 01:03:18,916 --> 01:03:21,619 Co může být lepší než tohle? 1146 01:03:21,620 --> 01:03:23,600 - Oh, řeknu ti to. - Cože? 1147 01:03:26,756 --> 01:03:28,673 Být s tebou ženatý. 1148 01:03:30,392 --> 01:03:31,392 myslíš? 1149 01:03:33,265 --> 01:03:34,098 Oh, Dane- 1150 01:03:34,099 --> 01:03:35,898 No, nemusíš, víš, 1151 01:03:35,899 --> 01:03:36,939 nemusíš dávat mi odpověď hned. 1152 01:03:36,940 --> 01:03:39,032 Můžeš si dát na čas, 1153 01:03:39,033 --> 01:03:41,739 dej si na čas opravdu trvat dvě, tři minuty. 1154 01:03:43,310 --> 01:03:46,076 Zatímco, dokud jsi přemýšlím o tom, tady. 1155 01:03:46,077 --> 01:03:48,835 Hm. 1156 01:03:48,836 --> 01:03:49,836 Ó. 1157 01:03:52,590 --> 01:03:54,257 - Je to krásné. - Líbí se ti to? 1158 01:03:57,474 --> 01:03:59,083 - Je to ano? - Ano. 1159 01:03:59,084 --> 01:04:00,084 Ano. 1160 01:04:02,890 --> 01:04:04,498 miluji tě. 1161 01:04:04,499 --> 01:04:05,832 - Opravdu? - Ano. 1162 01:04:07,818 --> 01:04:09,401 No, miluji tě. 1163 01:04:17,857 --> 01:04:19,369 Chci, abyste všichni pochopili 1164 01:04:19,370 --> 01:04:21,676 co to angažmá podnikání opravdu znamená. 1165 01:04:23,244 --> 01:04:25,559 Znamená to, že ztrácíš otce. 1166 01:04:25,560 --> 01:04:28,469 Kousek po kousku bude odtáhnout se od tebe. 1167 01:04:28,470 --> 01:04:30,279 A brzy, protože jeho nová žena je tak mladá, 1168 01:04:30,280 --> 01:04:32,003 bude chtít vlastní děti. 1169 01:04:33,119 --> 01:04:33,952 A to je bod, ve kterém 1170 01:04:33,953 --> 01:04:36,339 úplně se od tebe odvrátí. 1171 01:04:36,340 --> 01:04:39,573 Možná tě dokonce zavrhnout. 1172 01:04:40,670 --> 01:04:43,176 To je v pořádku, Grante, zlato. 1173 01:04:43,177 --> 01:04:45,813 Všichni budete mít a matka, která tě miluje. 1174 01:04:46,820 --> 01:04:48,629 Matka, která může být úplně sám na tomto světě, 1175 01:04:48,630 --> 01:04:51,143 ale nikdy neopustí ty jako tvůj otec. 1176 01:04:54,706 --> 01:04:55,877 Vždy tě budu milovat. 1177 01:04:57,110 --> 01:04:59,160 Zvlášť když tvůj otec přestal. 1178 01:05:04,570 --> 01:05:06,020 Musíme jí říkat mami? 1179 01:05:08,272 --> 01:05:09,649 Ne. 1180 01:05:09,650 --> 01:05:10,789 Ne. 1181 01:05:10,790 --> 01:05:12,893 Hej, tvoje máma bude vždycky tvoje máma. 1182 01:05:14,043 --> 01:05:19,043 Chci říct, vím, že věci byly dost strašné mezi námi, 1183 01:05:19,119 --> 01:05:20,119 ale. 1184 01:05:21,096 --> 01:05:23,629 Jo, to je ono podhodnocení roku. 1185 01:05:23,630 --> 01:05:25,589 Podívej, rád bych to mohl opravit všechno, co se stalo, 1186 01:05:25,590 --> 01:05:26,590 ale nemůžu. 1187 01:05:28,402 --> 01:05:29,330 Jen doufám, že všichni víte, že vás miluji 1188 01:05:29,331 --> 01:05:31,139 a Linda tě miluje. 1189 01:05:31,140 --> 01:05:33,869 A chci, abys to věděl že jsme manželé, 1190 01:05:33,870 --> 01:05:36,483 nevezme od mého vztah s vámi vůbec. 1191 01:05:38,007 --> 01:05:42,360 Ve skutečnosti by to mohlo dokonce přidat a malá stabilita věcí. 1192 01:05:43,550 --> 01:05:44,550 A 1193 01:05:45,680 --> 01:05:46,780 možná bude tvoje máma 1194 01:05:48,950 --> 01:05:51,750 přijmout skutečnost, že věci jsou konečně mezi námi. 1195 01:05:53,910 --> 01:05:54,910 Možná bude 1196 01:05:56,920 --> 01:05:57,993 vrátit se na zem. 1197 01:05:59,570 --> 01:06:00,820 Na to bych nespoléhal. 1198 01:06:04,700 --> 01:06:06,713 Víš jak zastřelit jednu z nich? 1199 01:06:06,714 --> 01:06:07,640 Žádný. 1200 01:06:07,641 --> 01:06:09,649 To je v pořádku, můžu doporučit dobrý kurz, 1201 01:06:09,650 --> 01:06:11,929 učí to bývalý policista. 1202 01:06:11,930 --> 01:06:15,129 Takže pro svobodnou ženu, jako jsi ty, 1203 01:06:15,130 --> 01:06:17,430 Myslím, že tohle je pravděpodobně vaši nejlepší ochranu. 1204 01:06:18,710 --> 01:06:21,110 To je extrémně přesné a extrémně silný 1205 01:06:27,450 --> 01:06:29,273 - Vezmu to. - Dobrá volba. 1206 01:06:30,316 --> 01:06:32,366 Jsi jen slimák v luxusní kravatě, Dane. 1207 01:06:33,549 --> 01:06:36,492 Jste příliš nízko na to, abyste kopali a ale příliš mokré na to, aby se na něj dalo šlápnout. 1208 01:06:38,758 --> 01:06:40,958 A ty si myslíš, že jsi coura vypadáš dobře? 1209 01:06:42,163 --> 01:06:43,729 Mýlíš se, chlapče Danny. 1210 01:06:43,730 --> 01:06:47,079 Díky ní vypadáš jako nadržený stařík. 1211 01:06:47,080 --> 01:06:48,693 Jsi teď s tou děvkou, Dane? 1212 01:06:50,141 --> 01:06:53,493 Děláte to se psem? maso na schodech, Dane? 1213 01:06:55,265 --> 01:06:59,030 Ne, co? 1214 01:07:08,832 --> 01:07:10,039 Ahoj. 1215 01:07:10,040 --> 01:07:10,873 Oh, jsi tam. 1216 01:07:10,874 --> 01:07:12,083 Ty záludný bastarde. 1217 01:07:13,110 --> 01:07:14,520 Jo, jsem tady 1218 01:07:15,890 --> 01:07:18,389 a tohle se zastavuje dnes večer, tento vulgarismus. 1219 01:07:18,390 --> 01:07:19,559 Vulgarita? 1220 01:07:19,560 --> 01:07:22,069 Co je vulgární, je hlas kancelářské děvky 1221 01:07:22,070 --> 01:07:24,209 na telefonu, který používají moje děti. 1222 01:07:24,210 --> 01:07:25,080 Dobře. 1223 01:07:25,080 --> 01:07:25,913 Dobře. 1224 01:07:25,914 --> 01:07:27,243 Zavádím dobrý systém. 1225 01:07:28,180 --> 01:07:30,309 100 babek za každé obscénní slovo, které zanecháte 1226 01:07:30,310 --> 01:07:31,676 na mém záznamníku. 1227 01:07:31,677 --> 01:07:34,119 250 $ pokaždé porušovat soudní příkaz 1228 01:07:34,120 --> 01:07:35,359 proti vstupu na můj pozemek 1229 01:07:35,360 --> 01:07:38,579 a 1 000 dolarů, pokud někdy vezmete děti pryč 1230 01:07:38,580 --> 01:07:40,921 bez mého svolení. 1231 01:07:40,922 --> 01:07:42,309 Co? 1232 01:07:42,310 --> 01:07:45,319 Všechno to vychází z Posílám vám 16 000 $ měsíčně. 1233 01:07:45,320 --> 01:07:48,963 Tento měsíc jste zatím minus 1500. 1234 01:07:49,796 --> 01:07:51,116 Ty pompézní bastarde. 1235 01:07:51,117 --> 01:07:53,260 Víš co ty vystačíte si se svými pokutami? 1236 01:07:59,120 --> 01:08:01,859 A teď rodiče, rodiny a vážení hosté, 1237 01:08:01,860 --> 01:08:03,639 je mi velkým potěšením prezentovat 1238 01:08:03,640 --> 01:08:05,459 letošní maturita - Pamatuji si, jak spala 1239 01:08:05,460 --> 01:08:09,029 v šuplíku prádelníku vedle naší postele 1240 01:08:09,030 --> 01:08:11,289 v tomto malém bytě v Bostonu. 1241 01:08:11,290 --> 01:08:13,057 -Slečno Barbara- -Podívej se na ni, Susan, 1242 01:08:13,058 --> 01:08:14,808 je to skoro žena. 1243 01:08:15,746 --> 01:08:17,074 Bože, miluji ji. 1244 01:08:17,075 --> 01:08:18,852 Slečna Celeste Armstrongová. 1245 01:08:21,660 --> 01:08:24,849 Slečna Deborah Atkinsonová. 1246 01:08:24,850 --> 01:08:28,792 Oh, Kate jde, Kate jde. 1247 01:08:28,793 --> 01:08:30,543 Slečno Katherine Bakerová, 1248 01:08:37,196 --> 01:08:38,896 Slečno Julie Bentleyová, 1249 01:08:41,700 --> 01:08:43,573 Slečno Libby Bradshawová, 1250 01:08:46,436 --> 01:08:48,103 Slečna Kate Brodericková. 1251 01:08:51,395 --> 01:08:53,406 Gratuluji. 1252 01:09:05,912 --> 01:09:08,745 Slečna Cynthia Carterová. 1253 01:09:16,262 --> 01:09:18,083 Slečna Cynthia Carterová. 1254 01:09:24,740 --> 01:09:29,389 Slečna Nancy Creek. 1255 01:09:29,390 --> 01:09:31,229 Rychle to udělám. 1256 01:09:31,230 --> 01:09:32,769 Nechci Kate zkazit den 1257 01:09:32,770 --> 01:09:34,523 jak to vypadá, že máš v úmyslu to udělat, 1258 01:09:36,022 --> 01:09:37,519 ale jestli na mě znovu ukážeš tu věc, 1259 01:09:37,520 --> 01:09:40,099 budeš fotit vnitřek vlastního hrdla. 1260 01:09:40,100 --> 01:09:41,368 rozumíš? 1261 01:09:44,020 --> 01:09:45,020 Ahoj, Betts. 1262 01:09:46,010 --> 01:09:47,010 Ahoj miláčku. 1263 01:09:49,640 --> 01:09:51,240 Vždy je krásné tě vidět. 1264 01:09:56,210 --> 01:09:58,714 Slečna Elisabeth Kayden Hunt. 1265 01:10:01,190 --> 01:10:04,589 Betty, jsem u tebe tady na straně, víš to, 1266 01:10:04,590 --> 01:10:06,669 ale dnes jsi zašel příliš daleko. 1267 01:10:06,670 --> 01:10:07,630 Co znamená? 1268 01:10:07,631 --> 01:10:09,319 Ty obrázky, Betty. 1269 01:10:09,320 --> 01:10:11,719 Je to oslava vaší dcery, ne vaše. 1270 01:10:11,720 --> 01:10:14,089 Ona si to nezaslouží být takto ponížen. 1271 01:10:14,090 --> 01:10:17,749 Susan, byl jsem takový už tak dlouho ponižován, 1272 01:10:17,750 --> 01:10:19,393 Prostě mi to přijde normální. 1273 01:10:20,570 --> 01:10:22,317 To je docela smutné, že? 1274 01:10:26,300 --> 01:10:28,139 Lindo, tady Heather Wilson, kaligraf. 1275 01:10:28,140 --> 01:10:29,809 Přišel jsem si vyzvednout seznam hostů, 1276 01:10:29,810 --> 01:10:31,449 ale služebná ho nemohla najít. 1277 01:10:31,450 --> 01:10:33,599 Ahoj, Heather, jsem tady. 1278 01:10:33,600 --> 01:10:35,803 Jo, já nevím, nechal jsem to pro tebe. 1279 01:10:39,104 --> 01:10:41,819 Oh, budu se muset podívat kolem a vrať se k vám. 1280 01:10:41,820 --> 01:10:43,739 Jo, opravdu se omlouvám. 1281 01:10:43,740 --> 01:10:44,740 Děkuju. 1282 01:10:45,951 --> 01:10:47,250 Má pravdu, je to pryč. 1283 01:10:47,251 --> 01:10:48,612 - Vím, kdo to má. - SZO? 1284 01:10:48,613 --> 01:10:49,863 kdo myslíš? 1285 01:10:51,650 --> 01:10:52,999 Podívej, Dane, miluji tě 1286 01:10:53,000 --> 01:10:55,539 a cítím, že máš s tím vším žít, 1287 01:10:55,540 --> 01:10:58,326 ale teď s tím taky musím žít. 1288 01:10:58,327 --> 01:10:59,629 Máš pravdu, máš pravdu. 1289 01:10:59,630 --> 01:11:00,969 Zítra vyměním zámky. 1290 01:11:00,970 --> 01:11:02,529 Děkuju. 1291 01:11:02,530 --> 01:11:03,939 A rád bych nahlásil její porušení 1292 01:11:03,940 --> 01:11:05,699 o zajišťovacím příkazu. 1293 01:11:05,700 --> 01:11:07,209 To nemůžeš. 1294 01:11:07,210 --> 01:11:08,210 Proč ne? 1295 01:11:09,506 --> 01:11:11,159 Lindo, znáš zákon lepší než většina lidí. 1296 01:11:11,160 --> 01:11:13,009 Nemáte žádný důkaz, že to byla Betty. 1297 01:11:13,010 --> 01:11:14,519 Oh, no tak, Dane, kdo jiný? 1298 01:11:14,520 --> 01:11:16,459 Já vím, já vím, ale ty to nemůžeš dokázat. 1299 01:11:16,460 --> 01:11:18,709 Kromě toho nepotřebuji její oznámení tisku 1300 01:11:18,710 --> 01:11:19,979 že ji zase hodím do vězení. 1301 01:11:19,980 --> 01:11:20,860 Je to malé město 1302 01:11:20,861 --> 01:11:23,963 a nemůžu si dovolit všechno tuhle šílenou publicitu. 1303 01:11:24,940 --> 01:11:28,463 Dobře, dobře, ale já pořád chci zpět můj svatební seznam. 1304 01:11:29,340 --> 01:11:30,569 paní Brodericková, 1305 01:11:30,570 --> 01:11:33,769 soud to požaduje vrátíte seznam hostů. 1306 01:11:33,770 --> 01:11:34,870 No, Vaše Ctihodnosti, já, 1307 01:11:35,790 --> 01:11:40,699 Vzal jsem si seznam a myslel jsem si to bylo, uh, něco jiného mého 1308 01:11:40,700 --> 01:11:43,129 a já, rád bych přinesli zpět. 1309 01:11:43,130 --> 01:11:45,439 Ve skutečnosti, já bych měl přinesl to sem dnes, 1310 01:11:45,440 --> 01:11:49,559 jakmile jsem si to uvědomil, ale, um, nemůžu to najít. 1311 01:11:49,560 --> 01:11:50,560 Uh-huh. 1312 01:11:52,530 --> 01:11:55,449 No dokud to neuděláš, já ano propuštění pana Brodericka 1313 01:11:55,450 --> 01:11:58,671 ze své povinnosti platit alimenty. 1314 01:11:58,672 --> 01:11:59,505 Co? 1315 01:11:59,506 --> 01:12:01,879 Možná vám to osvěží paměť. 1316 01:12:01,880 --> 01:12:03,732 Všem moc děkuji, že jste přišli. 1317 01:12:04,565 --> 01:12:06,649 Zavolal by úředník další případ, prosím. 1318 01:12:06,650 --> 01:12:09,200 Velká věc, to nepůjde aby mi vrátila můj seznam. 1319 01:12:10,651 --> 01:12:13,492 no tak.. 1320 01:13:59,564 --> 01:14:00,647 Neuvěřitelné. 1321 01:14:25,646 --> 01:14:26,896 Vezměte to zpět. 1322 01:14:27,968 --> 01:14:31,659 Dane, to je její autobiografie. 1323 01:14:31,660 --> 01:14:33,359 Je to 90stránkový nenávistný dopis pro vás. 1324 01:14:33,360 --> 01:14:35,863 Je to, je to důkaz. 1325 01:14:35,864 --> 01:14:37,189 z čeho? 1326 01:14:37,190 --> 01:14:39,229 Že je vyhozená. 1327 01:14:39,230 --> 01:14:40,190 Jako by řídil její auto 1328 01:14:40,191 --> 01:14:41,319 přes tvůj obývací pokoj nestačilo. 1329 01:14:41,320 --> 01:14:42,899 Je to důkaz. 1330 01:14:42,900 --> 01:14:44,289 Bohužel je to také důkaz 1331 01:14:44,290 --> 01:14:45,790 že ses vloupal do jejího domu. 1332 01:14:49,528 --> 01:14:51,359 Dveře byly otevřené. 1333 01:14:51,360 --> 01:14:52,689 Byli jste pozváni? 1334 01:14:52,690 --> 01:14:55,319 Žena položila slunečník oknem vaší verandy. 1335 01:14:55,320 --> 01:14:57,749 Zničila vaši nábytek a váš křišťál. 1336 01:14:57,750 --> 01:15:01,739 Podívejte, jedna osoba to rozbila zákon v této věci stačí. 1337 01:15:01,740 --> 01:15:03,639 Musíš to vzít zpátky, Lindo. 1338 01:15:03,640 --> 01:15:04,473 Když nic jiného, 1339 01:15:04,474 --> 01:15:05,999 alespoň ještě máme naše důvěryhodnost zde. 1340 01:15:06,000 --> 01:15:08,200 Může to být dobrý nápad aby to tak zůstalo. 1341 01:15:09,480 --> 01:15:11,963 Dobře, omlouvám se. 1342 01:15:13,851 --> 01:15:15,439 Podívej, rozumím, rozumím. 1343 01:15:15,440 --> 01:15:16,890 Já jen... vezmu to zpět. 1344 01:15:17,921 --> 01:15:18,921 Děkuju. 1345 01:15:20,139 --> 01:15:21,080 Loretta. 1346 01:15:21,081 --> 01:15:22,863 Ahoj, ahoj, Betty Broderick. 1347 01:15:24,450 --> 01:15:26,669 No, vlastně jsem byl dobře, dokud jsem to nezjistil 1348 01:15:26,670 --> 01:15:29,120 že jste byli vy a Fred půjdu na Danovu svatbu. 1349 01:15:30,250 --> 01:15:32,293 Jak, jak to můžeš udělat? 1350 01:15:32,294 --> 01:15:34,943 Chci říct, staral jsem se vaše děti jednoho léta. 1351 01:15:36,060 --> 01:15:38,239 Proboha, když ty mít vůbec nějakou loajalitu, 1352 01:15:38,240 --> 01:15:39,393 Prosím tě, abys nešel. 1353 01:15:42,490 --> 01:15:44,139 Chápu. 1354 01:15:44,140 --> 01:15:45,389 Býk, Loretta. 1355 01:15:45,390 --> 01:15:47,713 Ne, býku, beru to osobně. 1356 01:16:02,320 --> 01:16:03,719 Ellen. 1357 01:16:03,720 --> 01:16:04,963 Ahoj, Betty Broderick. 1358 01:16:05,860 --> 01:16:08,589 O čem to slyším jdeš na Danovu svatbu? 1359 01:16:08,590 --> 01:16:11,286 Oh, zlato, Jsem tak rád, že jsem se sem dostal. 1360 01:16:11,287 --> 01:16:12,752 Doprava je prostě hrozná. 1361 01:16:12,753 --> 01:16:15,076 -Dobré ráno, slečno- - Krásný den. 1362 01:16:15,077 --> 01:16:17,494 Ahoj, Margie. 1363 01:16:19,893 --> 01:16:21,503 Ahoj, ahoj. 1364 01:16:21,504 --> 01:16:22,337 Jsem rád, že jsi mohl přijít- 1365 01:16:22,338 --> 01:16:23,857 Mohu vidět vaši pozvánku, prosím? 1366 01:16:25,172 --> 01:16:26,922 Ahoj. 1367 01:16:36,170 --> 01:16:37,799 Susan McDonald je spolu s uživatelem Betty. 1368 01:16:37,800 --> 01:16:40,019 Zavolá sem, jestli Betty se snaží cokoliv vytáhnout. 1369 01:16:40,020 --> 01:16:41,020 Velký. 1370 01:16:42,570 --> 01:16:43,649 - Tady. - Co je tohle? 1371 01:16:43,650 --> 01:16:44,650 Nasaďte si to. 1372 01:16:46,060 --> 01:16:47,060 Larry. 1373 01:16:47,820 --> 01:16:49,199 Souhlasil jsem s ochrankou. 1374 01:16:49,200 --> 01:16:50,989 Nyní to vypadá jako Nedotknutelní jsou tam venku. 1375 01:16:50,990 --> 01:16:52,369 Koupila si zbraň. 1376 01:16:52,370 --> 01:16:55,259 Řekla to půlce světa ona tě zastřelí. 1377 01:16:55,260 --> 01:16:56,939 Odmítám vést svůj život tímto způsobem. 1378 01:16:56,940 --> 01:16:58,433 Klidně odmítám. 1379 01:16:59,540 --> 01:17:01,740 Nevzdám se ona, to je terorismus. 1380 01:17:02,730 --> 01:17:03,730 kromě toho 1381 01:17:05,180 --> 01:17:06,230 připadám si tlustá. 1382 01:18:00,340 --> 01:18:03,583 Jako nejlepší muž to padá na mě navrhnout přípitek. 1383 01:18:04,440 --> 01:18:06,729 Všichni jsme o něco starší než byli jsme naposled 1384 01:18:06,730 --> 01:18:09,523 s Danem. 1385 01:18:10,428 --> 01:18:12,719 Spousta starých irských toastů už jste všichni slyšeli, 1386 01:18:12,720 --> 01:18:13,909 takže žádné z nich nemám. 1387 01:18:13,910 --> 01:18:17,013 Jen bych chtěl říct Danovi a Lindě, 1388 01:18:18,430 --> 01:18:22,157 ať máš hodně dětí a hodně štěstí. 1389 01:18:23,044 --> 01:18:24,877 - Tady, tady. - Na zdraví. 1390 01:18:26,413 --> 01:18:27,994 - Na zdraví. - Salud. 1391 01:18:39,170 --> 01:18:40,753 miluji tě. 1392 01:18:43,594 --> 01:18:46,551 Gratuluji. 1393 01:18:46,552 --> 01:18:48,179 Mějte se krásně. 1394 01:18:48,180 --> 01:18:49,013 Dobře, vy dva, ještě jeden. 1395 01:18:49,014 --> 01:18:50,402 Tady. 1396 01:18:52,053 --> 01:18:52,895 Byl to nejvíce depresivní den 1397 01:18:52,896 --> 01:18:54,349 mého života, 1398 01:18:54,350 --> 01:18:55,450 doma je hlídán. 1399 01:18:56,917 --> 01:18:58,042 Nevím, asi Prostě jsem tomu nemohla uvěřit 1400 01:18:58,043 --> 01:19:00,743 že bych mohl být ještě víc depresivnější, než jsem už byl. 1401 01:19:01,710 --> 01:19:03,010 Ale od toho dne dál, 1402 01:19:03,930 --> 01:19:06,713 Prostě jsem nikdy nechtěl vstát znovu, nikdy. 1403 01:19:16,437 --> 01:19:17,907 Jo, tady to máš. 1404 01:19:17,908 --> 01:19:18,932 V pořádku. 1405 01:19:18,933 --> 01:19:20,192 Zůstaň s ním. 1406 01:19:21,046 --> 01:19:22,767 Vždy zůstaň se svým mužem. 1407 01:19:26,643 --> 01:19:28,774 Dobře, všichni dovnitř. 1408 01:19:28,775 --> 01:19:30,522 Pojďte, lidi, všichni dovnitř. 1409 01:19:30,523 --> 01:19:31,356 Pojďte dál. 1410 01:19:31,356 --> 01:19:32,189 Honem, spěchem, spěchem. 1411 01:19:32,190 --> 01:19:33,411 Pojďte, chlapi, pojďte, pospícháme. 1412 01:19:33,412 --> 01:19:35,707 - Pospěšte si, pospěšte si, - No tak. 1413 01:19:35,708 --> 01:19:37,037 -Dej si pomeranče... - Kluci, pojďte. 1414 01:19:37,038 --> 01:19:37,881 Každý má trochu vody. 1415 01:19:37,882 --> 01:19:38,958 Všichni, voda. 1416 01:19:38,959 --> 01:19:39,792 - No tak, chlapi. -No tak, lidi, 1417 01:19:39,793 --> 01:19:41,659 sundej si ten vršek, jo? 1418 01:19:41,660 --> 01:19:42,630 Všichni pijí. 1419 01:19:42,631 --> 01:19:45,523 Pijí všichni, i když nemáš žízeň, jo? 1420 01:19:45,524 --> 01:19:46,999 Kluci, vypadáte tam dobře. 1421 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 Čau, Tommy. 1422 01:19:49,269 --> 01:19:50,923 No tak, voda, voda. 1423 01:19:53,170 --> 01:19:55,664 Tommy, přines trochu vody. 1424 01:19:55,665 --> 01:19:57,179 - Tady trochu vody. - Tady, tady, tady. 1425 01:19:57,180 --> 01:19:58,993 - Oh, dobře, rozumím. - Děkuji. 1426 01:19:58,994 --> 01:20:02,411 -Dobrý, dobrý, dobrý- - Dostanete všichni vodu? 1427 01:20:05,810 --> 01:20:07,263 Opravdu to chcete udělat? 1428 01:20:09,140 --> 01:20:10,383 Ne, nejsem si jistý. 1429 01:20:13,220 --> 01:20:15,619 Zlato, ta žena je nestabilní. 1430 01:20:15,620 --> 01:20:17,599 Jak jí můžeš něco dát druh návštěvních práv? 1431 01:20:17,600 --> 01:20:18,629 Oh, stále naléhá 1432 01:20:18,630 --> 01:20:20,159 že jedna z věcí to ji přivádí k šílenství 1433 01:20:20,160 --> 01:20:22,129 nemá pravidelnou vztah s dětmi. 1434 01:20:22,130 --> 01:20:26,059 Takže možná, kdyby tam bylo soudem schválený rozvrh návštěv, 1435 01:20:26,060 --> 01:20:27,423 nechala by nás na pokoji. 1436 01:20:29,610 --> 01:20:30,613 To je to, co chce. 1437 01:20:31,810 --> 01:20:33,629 Je to lhářka, Dane. 1438 01:20:33,630 --> 01:20:35,249 Je nebezpečná. 1439 01:20:35,250 --> 01:20:37,919 Dětem ne, nikdy by jim neublížila. 1440 01:20:37,920 --> 01:20:38,920 Ne. 1441 01:20:39,700 --> 01:20:41,779 Byla to milující matka, udělala všechno. 1442 01:20:41,780 --> 01:20:44,909 Obětovala jim všechno. 1443 01:20:44,910 --> 01:20:48,123 Bez ohledu na to, co udělala pro ně, milují ji. 1444 01:20:49,850 --> 01:20:52,109 Kromě toho vidí jak jsme šťastní ty a já 1445 01:20:52,110 --> 01:20:53,349 a vidí, jak je nešťastná 1446 01:20:53,350 --> 01:20:55,199 a chtějí, aby se cítila lépe. 1447 01:20:55,200 --> 01:20:56,200 Je to jejich matka. 1448 01:20:57,730 --> 01:20:59,513 Jak jsem jim v tom mohl zabránit? 1449 01:21:03,850 --> 01:21:07,589 Dám to podmínku pokud se nějak pokazí, 1450 01:21:07,590 --> 01:21:09,433 tím to nadobro končí. 1451 01:21:25,860 --> 01:21:27,790 - Co je? - Podívejte se na tohle. 1452 01:21:27,791 --> 01:21:28,624 Podívejte se na tohle. 1453 01:21:28,625 --> 01:21:30,613 Co, ta drzost chlape, jeho žluč. 1454 01:21:32,494 --> 01:21:34,214 Jaká hromada svinstva. 1455 01:21:34,215 --> 01:21:36,189 Daniel mi svěří děti do péče 1456 01:21:36,190 --> 01:21:38,489 dočasně za předpokladu, že se budu chovat, 1457 01:21:38,490 --> 01:21:39,869 jinak je ztratím. 1458 01:21:39,870 --> 01:21:41,293 Můžete tomu všemu věřit? 1459 01:21:42,280 --> 01:21:43,799 Dobře, to. 1460 01:21:43,800 --> 01:21:45,400 Doufám, že smrtelně onemocní. 1461 01:21:47,590 --> 01:21:49,729 Podívej se na tohle, viděl jsi to všechno? 1462 01:21:49,730 --> 01:21:51,599 Víš, jak dlouho jsem bojoval, 1463 01:21:51,600 --> 01:21:53,949 jediný právní gigant? 1464 01:21:53,950 --> 01:21:56,029 Má všechny karty, Susan. 1465 01:21:56,030 --> 01:21:58,580 Bojuji proti němu, ale tím končím. 1466 01:22:00,170 --> 01:22:01,170 Betty, 1467 01:22:03,450 --> 01:22:05,050 Vím, čím jsi prošel. 1468 01:22:06,910 --> 01:22:07,910 Byl jsem tam. 1469 01:22:10,019 --> 01:22:13,770 A vím jak moc bolí a jak dlouho 1470 01:22:17,479 --> 01:22:18,479 ale, ehm, 1471 01:22:19,820 --> 01:22:21,663 je čas jít dál. 1472 01:22:23,464 --> 01:22:26,183 Hodně toho na tebe čeká, Betty. 1473 01:22:27,210 --> 01:22:29,109 jsi krásná. 1474 01:22:29,110 --> 01:22:31,139 Jsi chytrá. 1475 01:22:31,140 --> 01:22:32,539 Vy jste učitel. 1476 01:22:32,540 --> 01:22:33,959 Jsi kultivovaný. 1477 01:22:33,960 --> 01:22:37,463 Jste vtipnější než kdokoli jiný mohu jmenovat dva komiky. 1478 01:22:39,360 --> 01:22:43,303 Takže prosím, pro svou vlastní ochranu, 1479 01:22:44,490 --> 01:22:46,523 prostě je čas jít dál. 1480 01:22:48,360 --> 01:22:50,193 To jsi můj přítel? 1481 01:22:51,480 --> 01:22:52,480 Ano. 1482 01:22:54,160 --> 01:22:55,160 dobrý, 1483 01:22:56,811 --> 01:23:00,803 a nechci tě vidět ničit se dále. 1484 01:23:03,460 --> 01:23:08,460 Musíš ho nechat jít, Betty, než bude příliš pozdě. 1485 01:23:10,491 --> 01:23:12,599 Dostal se k tobě, ne? 1486 01:23:12,600 --> 01:23:13,433 Betty- 1487 01:23:13,434 --> 01:23:15,440 Nemůžu tomu uvěřit, dostal se k tobě taky. 1488 01:23:16,670 --> 01:23:18,929 - Betty- - Vezmi to zpátky. 1489 01:23:18,930 --> 01:23:21,072 Vezmi to zpět nebo si to vezmi peklo z mého života. 1490 01:23:21,073 --> 01:23:22,040 Slyšel jsi mě? 1491 01:23:22,041 --> 01:23:23,323 Vypadni, hned. 1492 01:23:30,104 --> 01:23:31,521 Sbohem, Betty. 1493 01:23:58,341 --> 01:23:59,174 Je mi jedno, co říkáš, 1494 01:23:59,175 --> 01:24:00,449 je to můj nejoblíbenější film všech dob. 1495 01:24:00,450 --> 01:24:01,501 Páni, nikdy bych to nehádal. 1496 01:24:01,502 --> 01:24:02,939 Viděl jsi to, co, sedmkrát? 1497 01:24:02,940 --> 01:24:04,349 S tebou jsem to viděl sedmkrát. 1498 01:24:04,350 --> 01:24:05,310 Pokud se díky tomu cítíte lépe, 1499 01:24:05,311 --> 01:24:06,799 Vím, že jsem knihu četla minimálně dvakrát. 1500 01:24:06,800 --> 01:24:07,633 Já taky. 1501 01:24:07,634 --> 01:24:10,788 Spolu s každým jiným dospívající-americká dívka. 1502 01:24:38,620 --> 01:24:41,029 Chci první postřehy na Rhetta Butlera. 1503 01:24:41,030 --> 01:24:43,041 Oh, s tím bych se nehádal. 1504 01:24:43,042 --> 01:24:45,219 Samozřejmě, že nemůžu být Scarlet O'Hara. 1505 01:24:45,220 --> 01:24:46,599 Proč ne? 1506 01:24:46,600 --> 01:24:48,029 Jsem Holanďan. 1507 01:24:48,030 --> 01:24:49,723 Upřímně řečeno, má drahá, je mi to jedno. 1508 01:24:51,220 --> 01:24:52,920 Děkujeme, už musíme odejít. 1509 01:24:53,885 --> 01:24:54,718 Myslím, že už toho máme dost. 1510 01:24:54,719 --> 01:24:56,519 - Platíte za to? - Ne, nechal jsem tip. 1511 01:25:07,534 --> 01:25:09,509 A otočil jsem stránky a dostal jsem obrázky- 1512 01:25:09,510 --> 01:25:10,934 - Skvělé. - A jsou v barvě. 1513 01:25:10,935 --> 01:25:12,492 Není to skvělé? 1514 01:25:12,493 --> 01:25:14,166 Mám to, jdu nahoru. 1515 01:25:14,167 --> 01:25:16,509 - Dobře, kámo. - Mami, necítím se moc dobře. 1516 01:25:16,510 --> 01:25:18,419 Mohu dnes v noci spát ve vaší posteli? 1517 01:25:18,420 --> 01:25:19,820 Jo, pojď nahoru, miláčku. 1518 01:25:23,328 --> 01:25:24,411 Dobrou noc. 1519 01:25:34,065 --> 01:25:35,119 Ou. 1520 01:25:35,120 --> 01:25:37,316 Ooh, promiň, zlato, ne uvidíme se tam ležet. 1521 01:25:37,317 --> 01:25:38,150 to je v pořádku. 1522 01:25:38,150 --> 01:25:39,100 Oh, jsi opravdu dobrý. 1523 01:25:39,100 --> 01:25:40,100 - Jsi tak silný. - ne, 1524 01:25:40,101 --> 01:25:41,546 nesnaž se zlomit mou koncentraci. 1525 01:25:41,547 --> 01:25:42,380 Ne, to bych neudělal, 1526 01:25:42,381 --> 01:25:43,717 - To bych nikdy neudělal. - Prosím. 1527 01:25:43,718 --> 01:25:44,551 Nikdy bych se o to nepokusil zlomit vaši koncentraci. 1528 01:25:44,552 --> 01:25:45,679 To víš. 1529 01:25:45,680 --> 01:25:47,039 Nikdy. 1530 01:25:47,040 --> 01:25:48,040 Nikdy. 1531 01:25:50,816 --> 01:25:51,649 Ztratil jsi to. 1532 01:25:51,649 --> 01:25:52,649 Ztratil jsem to. 1533 01:25:54,850 --> 01:25:56,869 Hej, podívej, tam je někdo řídí tento taxík. 1534 01:25:56,870 --> 01:25:58,239 Berte, policajt to poslal dál. 1535 01:25:58,240 --> 01:26:00,949 Řekl, aby odplul do Šťastná země na bublinách. 1536 01:26:00,950 --> 01:26:03,255 Podívej se na tohle, starý Berte. 1537 01:26:03,256 --> 01:26:04,089 Šampaňské, co? 1538 01:26:04,090 --> 01:26:05,229 mimochodem, kam vy dva jdete 1539 01:26:05,230 --> 01:26:06,679 na to tady teď líbánky? 1540 01:26:06,680 --> 01:26:08,109 Kam jdeme? 1541 01:26:08,110 --> 01:26:08,943 Podívejte se na tohle. 1542 01:26:08,944 --> 01:26:09,989 Tady je ta kočička, Ernie. 1543 01:26:09,990 --> 01:26:11,759 Tady, pojď, počítej to, Mary. 1544 01:26:11,760 --> 01:26:13,199 Oh, cítím jako život pašeráka. 1545 01:26:13,200 --> 01:26:14,033 Podívejte. 1546 01:26:14,034 --> 01:26:15,075 Víš, co budeme dělat? 1547 01:26:15,076 --> 01:26:16,196 Natočíme díla. 1548 01:26:16,197 --> 01:26:17,219 Celý týden v New Yorku. 1549 01:26:17,220 --> 01:26:18,469 Celý týden na Bermudách. 1550 01:26:18,470 --> 01:26:20,879 Nejvyšší hotely, nejstarší šampaňské, 1551 01:26:20,880 --> 01:26:24,509 nejbohatší kaviár, nejžhavější hudba, 1552 01:26:24,510 --> 01:26:25,757 a nejhezčí manželka. 1553 01:26:25,758 --> 01:26:27,325 Woo, to jde. 1554 01:26:27,326 --> 01:26:28,360 A co potom? 1555 01:26:28,361 --> 01:26:32,728 - Tak co, zlato? - Po tom, koho to zajímá? 1556 01:26:32,729 --> 01:26:34,436 To je ono, pojď sem. 1557 01:26:36,220 --> 01:26:37,200 Nedívej se teď, 1558 01:26:37,201 --> 01:26:38,479 ale děje se něco vtipného 1559 01:26:38,480 --> 01:26:40,659 támhle v bance, Georgi. 1560 01:26:40,660 --> 01:26:41,809 Nikdy jsem opravdu neviděl žádnou, 1561 01:26:41,810 --> 01:26:44,827 ale to má všechno známky běhání. 1562 01:26:50,810 --> 01:26:51,918 Čau, Ernie, 1563 01:26:51,919 --> 01:26:54,205 jestli máš nějaké peníze v bance, raději si pospěšte. 1564 01:26:54,206 --> 01:26:56,030 Georgi, nezastavujme, pojďme. 1565 01:26:56,031 --> 01:26:57,031 Jen minutku. 1566 01:30:31,512 --> 01:30:32,512 Udělal jsem to. 1567 01:30:33,640 --> 01:30:36,145 Nakonec jsem toho zkurvysyna zastřelil. 1568 01:30:39,520 --> 01:30:40,603 Nevím. 1569 01:30:44,041 --> 01:30:46,749 Opravdu jsem tam šel střílet já před nimi. 1570 01:30:46,750 --> 01:30:47,750 Byl jsem nervózní. 1571 01:30:49,051 --> 01:30:50,369 Vždycky mě to rozzuří, když to říkají 1572 01:30:50,370 --> 01:30:52,119 že oběťmi byli Dan a Linda. 1573 01:30:52,120 --> 01:30:52,953 Oběťmi jsme byli já a děti. 1574 01:30:52,954 --> 01:30:56,263 Byla tam dvě mrtvá těla, ale obětí bylo pět. 1575 01:30:59,960 --> 01:31:01,093 mám výčitky... 1576 01:31:02,897 --> 01:31:03,897 ale žádné výčitky. 1577 01:31:05,010 --> 01:31:07,640 Lituji, že můj manžel neměl charakter 1578 01:31:09,380 --> 01:31:12,696 a moje děti ztratily matku 1579 01:31:12,697 --> 01:31:14,223 a jejich domov a stabilita, 1580 01:31:15,910 --> 01:31:19,039 ale nedělal jsem žádnou legální šikanu. 1581 01:31:19,040 --> 01:31:21,449 Nebyl jsem ten, kdo měl poměr. 1582 01:31:21,450 --> 01:31:23,473 Nepřijmu to vinu za to, co se stalo. 1583 01:31:25,761 --> 01:31:26,930 A jsem šťastný 1584 01:31:28,310 --> 01:31:29,980 být zavřený v této tmě, 1585 01:31:32,366 --> 01:31:33,366 malý svět 1586 01:31:34,356 --> 01:31:36,356 kam mě nikdo nedostane.